|
| I dialoghi io li trovo riusciti e calzanti, non solo come cifra stilistica (metacontestuale, si pensi alla protagonista che si perplime ascoltando la giullare che parla saltando le rime) ma anche nel lodevole tentativo di usare una terminologia più ricercata della media. Sotto questo profilo sono rimasto positivamente sorpreso dall'adattamento; la lingua italiana è un gigantesco patrimonio lessicale ed è bello vederla valorizzata all'interno di una produzione videoludica. Nell'insieme rende l'atmosfera di gioco ulteriormente particolare, vezzosa e innovativa; un ispirato valore aggiunto. Poi secondo me ci può stare che sussistano alcune uguaglianze un po' forzate o comunque non particolarmente riuscite. Questo per dire che la lingua originale rimane sempre la scelta preferibile ma l'eccellente lavoro svolto da Synthesis merita più di un encomio. |
| |
ISTRUZIONI
