|
Mah, anche in Germania hanno la mania di censurare scene violente e compania...
Mi ricordo che alcune puntate di Naruto duravano 5 minuti in meno o erano scolorite (trasmessi dalla versione germanica di mediaset, RTL 2)... e poi Itachi non ha ucciso la sua familia, ma ha rapito tutti eccetto Sasuke... dato che non lo seguo più non so come vogliono gestire il combattimento tra i due fratelli... -.-*
e poi non usano mai le parole "uccidere", "morte" o "assasino", usano "scomparire".
In DBZ toglievano il sangue tagliano a volte pensatemente, tipo Goku che viene scacciato da Vegeta scimmione o Videl che viene pestata da Spopovich (la puntata dura 10 minuti!) Ma ora non lo trasmettono più per la 'violenza'... -.-'''
In Sailor Moon non hanno censurato la relazione di Haruka e Michiru, ma solo le scene con 1 goccia di sangue, il resto era quasi originale, (a parte la 1a stagione che é stata doppiata da un'alto team).
invece non censurano le parole e i simboli giapponesi, anzi, a volte fanno a gara chi le usa di più, esagerando.
se un anime aveva la fortuna di venir trasmesso su VIVA o MTV lo trasmettevano alle 23.00 sanza censure... ma ormai non lo fanno più... sigh... |
| |
ISTRUZIONI
