|
>>>> Io ieri ho comprato tutti i volumi del manga,e adesso devo iniziare a leggerli X)
Il boss Kotaro è fiero di te! Prendete tutti esempio!
Il significato non è propriamente "tocco" (cioè, si, etimologicamente, ma non è questo il significato che gli si dà nel manga), ma un termine tecnico sportivo che indica il cambio del giocatore (ad esempio il ricambio di due pugili o di due wrestlers in tag team su un ring). Nel secondo (mi pare) volume del manga, ci sono Tatsuya e Kazuya che si battono vicendevolmente il palmo della mano e Tatsuya dice "Touch!", per dargli il cambio, dato che a Tatsuya era toccato passare controvoglia la giornata con Minami, e adesso rimette la cosa al fratello. Pensando nel complesso alla trama, "Touch!" è un'espressione che la può riassumere benissimo, dato che, Tatsuya, entrando nella squadra di baseball, "dà il cambio" al fratello morto prendendo il suo posto. |
| |
ISTRUZIONI