CAPITOLO UNICO
- Capitolo 1° -
Un ringraziamento speciale a Fuyu per le traduzioni in francese e Kumiko che mi ha fatta parlare con Fuyu ^^
Grazie, non avrei mai potuto pubblicarla se non fosse stato per voi!!!
Tanto tempo fa vedevo solo il buio.
j'ai la crainte de l'obscurité
Io ho paura del buio
.
Ero sola. Tanto, tanto sola.
j'ai la crainte à être seule
Ho paura di rimanere sola.
“Rimani qui nascosta ad aspettarti”
Ma tu non sei mai arrivata.
Un petit bebè
Ti ho amata Corinne…
…Pardonnez-moi
Ti ho odiata Corinne…
Mi hai lasciata nel buio e nella solitudine.
Non abbandonatemi più.
Non lasciatemi più sola.
Giocate con me.
“ Aspettami dentro la valigia, Hinaichigo. Torno subito”
Promettimelo Tomoe.
“ Quando torno giocherò con te”
Giocheremo per sempre Tomoe.
Voglio che tu stia sempre con me. Voglio che tutti stiano sempre con me!
Non voglio dormire, non voglio esaurire la carica, non voglio perdere la mia rosa mystica.
Non voglio che ve ne andiate. Non voglio tornare nella oscura solitudine.
“ è ora di andare a dormire, Hina”
Le rovi mi bloccano, i rovi mi stringono, i rovi mi soffocano.
“ Aspettami qui fino a che non sono tornata”
Corinne…
Nello stesso posto, sempre, sempre…
Per le bambole non esiste la morte.
Ma solo la solitudine eterna.
Ho paura di non svegliarmi più…
“Hinaichigo. Svegliati e aprimi la porta!”
Shinku.
“ Piccolettina, svegliati!”
Suiseiseki.
“Hina-chan, è ora di svegliarsi. “
Nori.
“ Vuoi deciderti a svegliarti, bambola maledetta?”
Jun.
“Hinaichigo, sono tornata. Giochiamo?”
Tomoe…
Voglio stare sempre insieme a voi. Sempre, sempre.
Anche se un giorno il gioco di Alice finirà…
Anche se dovessi perdere la mia rosa mystica…
Anche se non potessi più parlare e camminare…
Vi prego, non lasciatemi più sola…
“ non preoccuparti, Hinaichigo. Metterò fine al gioco di Alice. Per l’onore delle Rozen Maiden.”
Promettimelo, Shinku.
Ora non sono più sola.
Ora se mi addormento ci siete voi che mi svegliate
Quindi ho fiducia in voi.
la petite fille n'a pas la crainte
La piccola bambina non ha più paura…
la petite fille n'est pas seule
La piccola bambina non è più sola…
Un petit bebè pardonnez moi…
Non sono più sola, Corinne…
Je suis la sixième poupée
Je suix Hinaichigo
Volevo farla, prima o poi, una one short su Hinaichigo. È viziata e capricciosa ma come si può non volerle bene?? Spero ti aver saputo trasmettere le stese emozioni che Hinaichigo trasmette nel manga, la solitudine e la paura.
Spero le frasi siano giuste, ringrazio ancora Fuyu e Kumiko per l’aiuto!!!
(Lo so, vi chiederete perché ho voluto mettere le frasi in francese se poi non so una parola… bhè non so, ma avevo l’impressione che scrivendola in italiano sarebbe mancato qualcosa.
Spero comunque sia di vostro gradimento ^^
|
|
