CAPITOLO UNICO
- Capitolo 1° -
La fic va collocata tra il capitolo 12 e il capitolo tredici di double face. La canzone è dei sonata artica. Buona lettura
Wake up my child, hope is here.
With the vengeance we have no time to bleed.
My only world filled with fear.
I never saw the sower of the seed.
Svegliati, bambino mio, la speranza è qui.
Con la vendetta non abbiamo tempo di sanguinare.
Il mio unico mondo pieno di paura.
Non ho mai visto il seminatore del seme.
Svegliati, Naruto.
Non è il momento di dormire, questo.
Guarda l’uomo che amavi. Guarda cos’è diventato.
Un’entità d’odio e rabbia.
Rancore e ira.
Dolore e angoscia.
Disperazione e sesso.
Ecco il tuo amore, cucciolo mio. L’uomo per cui daresti tutto. Per cui mi hai lasciato il controllo, sperando che lo riportassi a te!
Lo farò, ma dovremo fare sacrifici.
Entrambi.
Lui ama solo la sua famiglia. E noi non ne facciamo parte.
Pensa solo al suo clan, alla sua vendetta…
Una famiglia…tsk! Che cosa stupida!
Io non ho mai avuto famiglia, né genitori! Sono forgiata dal fuoco e… guardami!
Sono Kyuubi no Youko, il Re dei Demoni!
Ma tu sei umano…hai bisogno d’amore, d’affetto. E per te, cucciolo mio, accetterò.
Where is the world we had?
Who can ever save you and your little lives?
A child guides a child guided (child).
A child is never guilty,
But you should not run free...
The grave is open,
Let us pray without remorse.
Empty the cradle with fire for them once again.
Why not look through your fingers what they've done?
Your own blood will clean the blood,
For now the glory days are gone.
Dov'è il mondo che avevamo?
Chi può mai salvare voi e le vostre piccole vite?
Un bambino guida un bambino guidato (bambino).
Un bambino non è mai colpevole,
ma voi non dovreste correre liberamente...
La tomba è aperta,
lasciateci pregare senza rimorso.
Vuotate la culla col fuoco per loro, una volta ancora.
Perché non guardare tra le tue dita ciò che hanno fatto?
Il tuo stesso sangue pulirà il sangue,
perché ora i giorni di gloria se ne sono andati.
Come siete patetici, umani! Siete preda delle vostre passioni! Dei vostri turbamenti del vostro…tsk! Del vostro amore!
Meritereste la morte, piccoli esseri imberbi. Rifiuti della natura che non possono contrastare con la potenza dei Demoni e degli Dei, ma che ciò nonostante si ostinano a combatterli in nome di ideali in cui neanche voi credete.
Il cinismo è l’unica arma.
Distacco dal mondo; egoismo.
Queste solo le caratteristiche di una razza superiore, a cui voi umani non potrete mai accedere.
Vedi il tuo uomo, cucciolo? Lui l’ha capito.
Ha rinunciato alla sua anima, condannandola all’Inferno, alla sua vita, al suo amore per raggiungere il potere.
Ha rinunciato a te.
Ma anche lui è un essere umano e, nonostante il nobile atto di vendere il suo spirito al Signore degli Inferi in cambio della forza necessaria per uccidere un famigliare, quale scopo migliore!, lo fa in nome di quel sentimento che voi piccoli moscerini chiamate vendetta.
Nobile sentimento, la vendetta.
Peccato si tratti di una vendetta d’amore.
Lui amava la sua famiglia, i suoi cari.
Suo fratello li ha uccisi, senza permettergli di raggiungere la pace eterna.
E il tuo uomo vuole dargli quella pace, senza pensare che, così facendo, la sta togliendo a te.
Ma neanche tu puoi rompere il legame di sangue che nasce tra un bambino e i suoi famigliari.
E io, invece, quel legame non riesco a capirlo.
Però acconsento ad aiutarti.
Forse perché mi diverte vedere come andranno a finire le cose, forse perché mi annoio semplicemente.
Se è un legame di sangue quello che vuole, noi glielo daremo.
Il tuo sangue e il mio chakra si mischieranno al suo.
E sarà tuo, Naruto. Per sempre.
Sarà la tua famiglia.
Time has come for everyone
To think what we have done.
Open your eyes and see,
It's not a dream.
You aim for a common goal,
You are one with your foe.
If only we could wake up soon and scream.
E' venuto il tempo per tutti
di pensare a ciò che abbiamo fatto
Apri i tuoi occhi e guarda,
non è un sogno.
Tu miri ad un obiettivo comune,
tu sei tutt'uno con il tuo nemico.
Se solo potessimo svegliarci presto e gridare.
Però questo vostro amore mi turba; è malato.
Un amore proibito, un amore tra uomini.
Un amore tra ninja.
Come puoi accettarlo, proprio tu che sei il Rokudaime?
Come posso accettare io, che sono il Re dei Demoni, di compiacere un ragazzino capriccioso come te?
Cucciolo mio, davvero non riesco a capirti.
Però questo amore mi inquieta e mi agita.
Ho paura delle lacrime di Sasuke, scorte mentre parla con gli spiriti dei suoi genitori.
Quella creatura è davvero in grado di piangere?
Apri gli occhi, Naruto. Guardalo!
Sono argentee lacrime quelle che nascono dai suoi occhi.
Non voglio vedere oltre, meglio andarsene!
Andarsene, ma io per prima non riesco a staccare gli occhi.
Quella è sua madre.
Madre…
Padre…
Parole che io non ho mai conosciuto.
Abbracci che mi sono mancati.
Famiglia.
Quanti misteri si nascondono dietro a questa parola?
Me lo chiedo, e te lo domandi anche te.
So perché ti aiuto, Naruto.
E ti darò una famiglia con la persona che ami, ma voglio qualcosa in cambio.
Sei disposto ad accettare?
Abandoned, pleased, brainwashed, exploited,
Madness has a reason.
Throw money at the problem and it will remain.
Your life has no value for them,
"Violate me and this never ends.
My children will then hate you too."
Abbandonato, contento, sottoposto a lavaggio del cervello, sfruttato,
c'è una ragione per la pazzia.
Butta via soldi per il problema e quello rimarrà.
La tua vita non ha valore per loro,
" Oltraggiatemi e questo non finirà mai.
Anche i miei bambini poi vi odieranno."
Resisti Naruto, so che fa male.
Non sei abituato ad un amante così violento, vero?
Già, questo è il tipo di sesso che piace a me, dove si lotta per la supremazia.
Tu sei abituato ad essere toccato in modo dolce da quelle mani che adesso ti stringono con bramosia famelica; eccitazione animalesca, istinto puro.
Resisti e tieni gli occhi chiusi, mentre io mi lascio andare alla mia, alla nostra pazzia.
Pazzia, perché solo una folle tenterebbe una cosa del genere.
E solo un umano altrettanto pazzo accetterebbe questo patto inusuale.
Però tu mi capisci, Naruto.
Lo hai sempre fatto.
Conosci l’amaro sapore del disprezzo, il peso della solitudine.
A volte hai provato la tentazione di uccidere chiunque ti guardasse dall’alto in basso, così da essere temuto da tutti gli altri.
Ma non hai seguito le mie orme, almeno in questo.
Non hai maledetto con tutta l’anima, con tutta la tua energia chi ti scansava per il mostro che hai dentro.
Ma non hai mai incolpato me delle tue sofferenze.
E sei riuscito a trovare quest’uomo, questo ragazzo che ti ha amato anche se avevi un demone in corpo, accettando la tua dannazione a cuor leggero; amandola perché parte di te.
Forse perché è dannato anche lui, ma mentre tu lo sei solo nel corpo, lui lo è anche nell’animo.
Anche se deve compiere la sua vendetta, però, resterà con te.
Nonostante tutto, ha principi morali troppo per abbandonarti, una volta che sarete legati per l’eternità.
Una volta che la vostra unione sarà suggellata dalla nascita di un figlio.
Ed è per questo che ti ringrazio, cucciolo umano dal cuore grande.
Grazie, Naruto.
Grazie, per permettermi di entrare a far parte di quest’unione.
Grazie per permettermi di diventare vostra figlia.
Now, when it seems that we have nothing to believe in,
Maybe we should be waiting for the rock to come.
For our children soon have nothing they should learn.
Woo-ooo-oooo...
Ora, quando sembra che non abbiamo nulla in cui credere,
forse dovremmo aspettare che venga il rock.
Perché i nostri bambini presto non avranno nulla da dover imparare [*2]
Ora lo so.
Comprendo perché Sasuke voglia vendicare i suoi e perché tu voglia riprenderti Sasuke.
Vi capisco, anche se non interamente.
Ma capirò poi, quando sarà il momento di rinascere come umana, come vostra figlia.
Per ora riposa tu dentro di me, Naruto, finché la situazione non si sarà sistemata, poi preparati.
Perché non è lontano il giorno in cui ti chiamerò mamma.
Amare e sentirsi amati è un desiderio che provano tutti.
Umani, Dei…
Perfino i Demoni.
Perfino io.
|
|
