SONGFICTION
- Capitolo 1° -
My Immortal
I'm so tired of being here
Suppressed by all my childish fears
And if you have to leave
I wish that you would just leave
'Cause your presence still lingers here
And it won't leave me alone...
Immortale
Sono così stanca di essere qui,
Soffocata da tutte le mie paure infantili
E se devi andare
Vorrei che lo facessi adesso
Perché la tua presenza indugia ancora qui
E non mi lascerà sola...
"Sto pensando a te... mi basta chiudere gli occhi per vedere i tuoi riflettersi nella mia mente, dal colore del ghiaccio, col calore del fuoco...
Quegli occhi soltanto miei, rivolti a me con un sorriso improbabile... Pensarti mi consuma come neve al sole, tu il mio nemico... il mio amore...
Qui nei miei pensieri, non mi abbandoni mai... non conosco solitudine da quando hai invaso il mio cuore... non conosco dolore se non quello di vederti andare...
E se questo e' il mio destino, se devo vederti andare... vai, perche' sentirti ancora mio per troppo tempo rendera' doloroso ogni tuo passo che ti allontana da me...
....These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase
When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
I've held your hand through all of these years
But you still have
All of me....
....Queste ferite sembrano non guarire
Questo dolore è semplicemente troppo reale
C'è semplicemente troppo perchè il tempo possa cancellarlo
Quando piangevi asciugavo tutte le tue lacrime
Quando gridavi combattevo tutte le tue paure
Ho tenuto la tua mano per tutti quegli anni
Ma tu continui ad avere ancora tutto di me....
"Il mio dolore e' troppo grande... so che mai sarai mia e mia soltanto... Non puoi esserlo perche' siamo sole e luna, divisi dal bene e dal male...
Noi due... ti portero' con me ovunque tu vada, leonessa del mio cuore... neanche il tuo sangue, cosi' diverso dal mio, mi impedisce di amarti, sognare, respirare i tuoi sospiri...
Porta con te le mie mani, che hanno asciugato le tue lacrime... i miei occhi, che hanno visto la tua pelle candida... il mio cuore che ti appartiene, che e' solo per te...
Dovunque le nostre strade ci porteranno, sai e so', che ti appartengo... che tu mi appartieni... contro ogni natura ed ogni ostacolo saremo ancora noi, per sempre..."
...You used to captivate me
By your resonating light
Now I'm bound by the life you left behind
Your face it haunts
My once pleasant dreams
Your voice it chased away
All the sanity in me...
...Mi incantavi
Con la tua luce risonante
Ora sono condizionata dalla vita che hai lasciato indietro
Il tuo volto abita
I sogni che una volta erano piacevoli
La tua voce ha minato
La mia sanità mentale
"Anche quando ti odiavo restavo incantata nel vedere la luce di una forza che solo ora so cos'e' esattamente... ora che hai fatto parte di me...
E sara' cosi' in eterno, lo so... indimenticabile come un tramonto... i tuoi capelli chiari come il sole del mattino, le tue mani sulla mia pelle, il tuo cuore ceduto ed aperto a colei che mai avresti creduto di voler accanto... io...
Il tuo volto non smettera' di apparirmi, di notte, da sola... ma quando al mattino apriro' gli occhi e tu non sarai con me, sentiro' lo stesso dolore di questo momento... in cui so di averti perso...
La tua voce risuonera' nella mia mente, ogni momento, le tue dolci risa, dedicate solo a me... quella voce che solo io conosco e che non hai mostrato mai ad altri... un amore... immortale..."
...These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase
I've tried so hard to tell myself that you're gone
But though you're still with me
I've been alone all along.
...Queste ferite sembrano non guarire
Questo dolore è semplicemente troppo reale
C'è semplicemente troppo perchè il tempo possa cancellarlo
Ho provato così tanto a dire a me stessa che te ne sei andato
Ma sebbene tu sia ancora qui con me
Sono sola da troppo tempo.
"Convincero' il mio cuore che non ti rivedra'... ma so gia' che non potra ascoltarmi, cosi' pieno dei tuoi ricordi... dei tuoi baci dolci, nessuna mi aveva mai baciato cosi'...
Provero' a cancellarli, ma so che non smettero' di vedere i tuoi occhi scuri guardarmi come se vedessero dentro di me, nel profondo... non smettero' di sentire la tua mano scivolare nella mia...
So che i tuoi ricordi sono parte di me... della mia carne, in ogni mio respiro... dovrei cancellare me stesso per cancellarti da me... perche' ormai mi appartieni...
E anche se sto ancora correndo, voltando le spalle a quel luogo che custodisce i nostri segreti... anche se ti ho lasciata da cosi' poco, mi sento solo, come se mancassi in me da troppo tempo... tu ed il nostro amore... immortale..."
|
|
