SHINYA`S RAG
- Capitolo 1° -
Titolo: Shinya's rag
Autore: beanova_
Lunghezza: One-shot
Rating: PG-13
Sintesi: Die prende in giro Shinya su Miyu. 8'C
Commento Dell'Autore: ...ERO ANNOIATA..
Commento Della Traduttrice: Alcune parti della fan fiction sono state "adattate" all'italiano in quanto molte frasi che in inglese suonano bene, in italiano non hanno pressoché senso. Per questo, ho dovuto modificare alcune cose... ma il senso della storia è quello. Ho ridetto lo stesso concetto in un italiano il più che corretto possibile. E' la mia prima traduzione. Abbiate pietà di me!!! E ringrazio inoltre Giochan, Fujiko e Alan per il loro aiuto^^
”Shinya.”
”…”
”Shin-Shiiiiiiin~”
”.....”
”CarinoaffettuosodolceteneropiccoloShinner-poo~~”*(1)
”…..che. cosa. c'è.”
“Come fa a piacerti tanto il tuo bastardino?”
“....il mio cosa?”
“Miyu!”
“Lei non è un bastardino!”
"Sì, bastardino, topo, quale termine ti piace di più per riferirti a essa~”
“Lei è un Chihuahua e lei non è essa.”
“Mhmm, sì, sicuro, comunque è così. Perché ti piace--“
“...”
“—LEI così tanto? Quasi la adori, dannazione!”
“Ma io l'adoro.”
“…ok, va bene, ma perché?”
“Non conosci niente riguardo ai cani?”
“Mordono?”
“...”
“Sono stupidi?”
“...”
“Sono--“
“Stai. zitto.”
“Okay okay. Ancora non mi hai risposto. Che cos'ha lei che io non ho?”
“Vediamo... lei ascolta i miei problemi e non li va a riferire ad esempio a Toshiya.. lei non mi sta tra i piedi quando mi cambio, lei non russa...lei, al contrario di qualcun altro presente in questa stanza, non morde. Lei è leale..”
“..........ehehe”
“Lei non si lamenta, lei è felice di ciò che ha, lei non mi prende in giro, lei perde molti meno capelli rispetto a qualcun altro, lei non pensa soltanto al sesso--“
“Ti fa dei pompini impressionanti?”
“...”
“Allora?”
“...Ti odio.”
--fine
a/n: Ho reso Die una persona con una mentalità ristretta. 8C *ama i cani più di se stessa*
*(1) ”CarinopiccolodolceteneropiccoloShinner-poo~~”: Come noterete, non ho tradotto Shinner-poo in quanto né io né altre persone avevamo la più pallida idea di cosa potesse significare. Quindi, ho deciso di lasciarla così come era. Prendetela quindi come un soprannome che Die da a Shinya. Visto che penso che dovrebbe essere comunque davvero un soprannome...
|
|
