SONGFIC
- Capitolo 1° -
Titolo: Still Alone
Autore: Rei-murai
Serie: Naruto
Genere: Yaoi
Parte: cap unico
Paring: Naruto…
Raiting: boh °°….Pg??
Still alone
Song by Ayumi Hamasaki
Album: I am...
Kimi wa ima doko ni aruite
nani o mitsumete'ru no?
itsu ka hanashite kureta yume
oitsudzukete iru no?
Chissà ora dove sei e cosa stai facendo…. Me lo chiedo dal giorno in cui hai lasciato Konoha, quando mi hai sbattuto in faccia che volevi uccidermi. Quando mi hai fatto capire che di noi non ti è mai importato nulla...
Eppure io non ho mai creduto a queste tue parole crudeli….so che hai un sogno da raggiungere, so che sei spinto solo dalla sete di vendetta e so benissimo che questa non è l’unica strada da percorrere per realizzare il tuo sogno…ma sei ormai hai deciso c’è poco da fare.
“… non voglio parlare dei miei sogni, ma ho un ambizione che non intendo chiamare sogno;
riportare agli antichi fasti il mio clan e uccidere chi so io…”
mirai o kataru yokogao
totemo suki datta kara
mi piaceva molto il tuo viso serio in quel momento, quando , con la tua solita aria impassibile, mi parlavi di come avresti sconfitto tuo fratello e di cosa avresti fatto dopo…
non avevi grandi ambizioni, non avevi mai nemmeno pensato a cosa fare dopo aver portato a compimento tutto ciò. Ricordo che cominciasti a parlare con me del tuo futuro…e questo mi rese più felice di quanto tu stesso non creda.
E mi hai stupito molto, quando con voce ferma e con quel sorrisetto che eri solito a tenere mentre mi parlavi, mi dicesti che avresti voluto passare il tuo futuro con me…..solo con me.
sono yume mamotte yuku tame ni wa
watashi ga icha ikenakatta
Ma per portare a compimento la tua ambizione non dovevi stare con noi.
Dovevi liberarti di tutto ciò che ti teneva legato al villaggio, della persona che ti teneva inchiodato ad esso.
L’amore che provavi e che avevi costruito con tanta fatica è scoppiato come una bolla di sapone e la tua sete di vendetta si è accresciuta al punto tale che hai preferito scappare per non dovermi guardare negli occhi e dirmi che mi lasciavi.
Come il più vile dei vigliacchi sei scappato da Konoha senza lasciarmi nulla…non un biglietto non una lettera…
Come credi mi sia sentito allora?
Come credi che mi senta adesso?
kimi wa itsu mo konna basho de
konna keshiki wo mite
dore kurai no fuan to mayoi to
tatakatte'ta no?
Fisso il sole che sorge su una delle colline in cui eri solito venire a fissare il villaggio quando volevi rimanere solo.
Ricordo che ti seguivo solo per il gusto di stare con te e guardare il tuo profilo stagliarsi contro il cielo azzurro mentre il tuo sguardo era completamente rivolto ad esso.
Azzurro che si rispecchiava nel nero liquido dei tuoi occhi.
E mi chiedo quanto hai dovuto combattere con te stesso per scegliere di lasciare il posto dove eri nato, le persone con cui eri cresciuto….anche se hai sempre preferito non legarti a nessuno.
Ma i legami sono inevitabili e anche se provi a tagliarli essi restano e persistono nel tempo.
Non si può scappare all’infinito.
hitori ni natte hajimete
wakaru koto ga ookute
e quando sono tornato dal nostro ultimo combattimento, quando sono rimasto da solo ho capito molte cose.
Molti tasselli sono tornati al posto giusto.
Ho capito cos’era questo bruciore che mi attanagliava lo stomaco mandando in fiamme anche il cuore quando ti vedevo
Ho capito il vero motivo della rabbia che si era sparsa dentro il mio corpo quando sei scappato con i ninja di Oto.
Tu nn sei il mio migliore amico
Tu non sei come un fratello….
Tu sei molto di più.
kono te o hanasazu ni ireba
doko made demo ikeru ki ga shita
onaji michi aruite iku to
utagau koto mo naku shinjita
E se tu fossi nuovamente qui, qui accanto a me e mi terresti per mano, non avrei esitazione a camminare anche nella via più scura
Perché tu sei la mia luce, anche se non si direbbe e con te non avrei mai paura di nulla.
Per te potrei vivere aspettandoti
Per te potrei morire sapendo di non rivederti mai più.
doushite sore na no ni watashi wa
doushite sore na no ni watashi wa
da kedo watashi wa
yakusoku wa oboete iru no
wasureta hi wa nai no
ma perché proprio io devo dannarmi l’anima chiedendomi dove sei
perché proprio io devo lasciare il villaggio, nuovamente, per tornare a cercarti
io che so che non tornerai anche se me l’hai promesso
io che so che l’unico futuro possibile è accanto a te….
Io…
Ricordo la promessa che facesti quel giorno
L’unica promessa che non potrò mai dimenticare…
E non mollerò fino a che non la porterai a termine
“aspettami, tornerò”
**********************************************
Ennesima songfic, me in vena d’ispirazione…nn mi spetto commenti, ma vi lascio la traduzione della canzone…JA NE MINNA!
Trad:
Ora dove stai camminando
e cosa stai guardando?
Stai inseguendo il sogno
di cui mi parlasti una volta?
Mi piaceva moltissimo
il tuo profilo che parlava del futuro
Affinché tu proteggessi quel sogno
io non potevo essere con te
Tu guardavi questo paesaggio
sempre da questo posto,
con quante ansie ed esitazioni
hai combattuto?
Quando per la prima volta sono rimasta sola
ho capito molte cose
Se tu fossi qui senza lasciare la mia mano
ho l'impressione che potrei andare ovunque
Quando camminavi sul mio stesso sentiero
credevo senza dubitare
Ma allora, perché io...?
Ma allora, perché io...?
Ma io...
Mi ricordo la promessa
Non c'è un giorno in cui la dimentichi
|
|
