CAPITOLO 1
- Capitolo 1° -
Inuyasha
(l’originale)
Prefazione dell’autrice:
Sono la stessa dei Promessi Sposi con Dragonball, ormai mi conoscete fin troppo bene! Anche stavolta ho preso di mira Inuyasha, in collaborazione con Excel-Sana (Lei traduce e io scrivo i commentini e la narrazione). Molti grandi scrittori, registi, fumettisti, ecc., una volta terminata la propria opera, anziché pubblicarla ci ripensano e la riscrivono: per es. A. Manzoni scrisse il “Fermo e Lucia” prima de “I Promessi Sposi”, poi ci ripensò e lo cambiò. Analogamente R. Takahashi disegnò e scrisse la storia di Inuyasha “un po’” diversa da come la conosciamo (non so se leggete i fumetti di Stefano Disegni su “Ciak” o vedete “Excel Saga”, beh è qualcosa del genere!). Ora, io ed Excel-Sana stiamo diventando sceme a tradurre dal giapponese questo pseudo manga scritto alla rovescia…
Excel-Sana: Non è alla rovescia!! E’ scritto in formato originale!! Per me è il modo migliore di leggere i fumetti!! Sei tu che non sai cogliere il succo e la bellezza dei manga del Sol Levante!!
***: Per me resta comunque alla rovescia!! Ho letto la conclusione prima dell’ inizio: NON CI CAPISCO NIENTE!!!!!!
…comunque sia, noi ci stiamo scervellando: se non capite le battute (tradotte alla lettera dal giapponese) TRADUCETEVELO DA SOLI!!!!.
I personaggi sono sempre gli stessi, anche se un “tantino” diversi da come li conoscete!Siccome abbiamo cominciato la traduzione il 10 Luglio e Excel è rimasta con me al mare solo una settimana abbiamo trascritto insieme solo i primi 3 capitoli, il resto è stato scritto via telefono durante tutta l’estate, perciò non sorprendetevi se i commenti sono riferiti alle vacanze estive!!!
Vi ringraziamo, cari lettori, per la vostra pazienza e la trepidazione con cui aspettate di leggere i capitoli… Gente? Dove siete? Ehi, c’è nessuno dietro allo schermo? E dai, dove correte tutti?!! Sob, perché nessuno ci prende seriamente a questo mondo??!!!!LLLLLL
***
Excel-Sana
Capitolo I
Il cane nel pozzo
Tanto tempo fa, in un paese lontano lontano…
Bab: Il Giappone!.
***: Excel-Sana!! Chiudi quel manga di Kodocha!! Non c’entra niente!!!
…scusate l’interruzione! Stavo dicendo, in questo paese viveva una ragazza di nome Kagome. Il giorno del suo 15° compleanno andò a cercare il suo gattino, che si era perso nel tempietto dove era custodito un pozzo sacro.
Kagome: Ah! Sei finito nel tempietto! Eccoti qui! Ma guarda, il pozzo dei desideri! Tanto vale tirarci una moneta! (N.B.: una moneta in caduta libera assume una velocità supersonica e se colpisce qualcuno può causare seri danni!)
Buttata la monetina la fanciulla si avviò verso l’uscita, quando all’improvviso la terra cominciò a tremare e un millepiedi gigante con un bernoccolo enorme sulla testa (?) apparve, uscendo fuori dal pozzo. L’agguantò e la trascinò dentro, nell’oscurità più profonda. Kagome era disperata: al pensiero di essere sbranata da quel mostro…
Mostro: Tu possiedi in te la Sfera dei 4 Spiriti!
K.: Che cosa? (tono di fanciulla spaventata)
M.: Presto la strapperò via dal tuo corpo, e sarà mia! Ah ah ah!!!...eh?
(Kagome ha estratto un cartello con scritto “Aperta la stagione di pesca”)
M.: No!! Sei pazza?!! Mettilo via, mettilo via!!! AAAAAHHHHHH!!!!!!!
(Il mostro viene assalito da una montagna di pescatori. Kagome è libera di precipitare tranquillamente da sola…)
***: Excel-Sana, sei sicura di stare traducendo bene?
E.-S.: Certo che sì!! Osi dubitare delle mie abilità?!! Chi è che cerca di imparare il giapponese prendendo le pagine di manga originali in Internet?!
***: Tu.
E.-S.: E chi è l’unica in grado di tradurre tra noi due?!
***: Tu.
E.-S.: E allora di che ti lamenti?!!!
***: Mi dispiace!!!!! Sob!! Sigh!!! LLLL
…Dopo 10 minuti di caduta libera (a circa 14357882392726743 Km/h), Kagome atterrò in piedi e incolume nell’epoca Sengoku. Uscendo dal pozzo non si accorse di nulla, così infilò il walkman e cantando a squarciagola si incamminò per il Medioevo giapponese. A notarla fu un mezzo demone cane, di nome Inuyasha, inchiodato a un albero a causa di una freccia, scagliata da una sacerdotessa indemoniata.
Inuyasha: Ehi, dolce fanciulla!! Aiutami! Tirami giù da qui! Strappami questa freccia, ti prego!!
K.: IT’S RAINING MEN!!! ALLELUIA, IT’S RAINING MEN!!!...
I.: Sei sorda?!! Ti ho chiesto di aiutarmi!!!
(Kagome continua imperterrita a cantare)
I.: Son 50 anni che ho questa freccia conficcata nella spalla!! Sta andando in cancrena!! E’ piena di pus!!!
(Kagome non l’ha nemmeno notato)
I.: Almeno chiama il veterinario!! O il WWF!! O la protezione animali!! O la guardia forestale!! Chi ti pare, ma chiama qualcuno!!!
(Dopo mezz’ora circa, Kagome raggiunge il villaggio, e a causa delle urla disumane che emette viene presa per un’invasata e condotta dalla sacerdotessa Kaede).
Kaede: Somiglia molto a mia sorella Kikyo…
Kagome: LASCIATEMI ANDARE, GREZZI BIFOLCHI!!!!!!
Kaede: Sì sì, somiglia proprio a Kikyo!!
(Appare di nuovo il millepiedi gigante)
Mostro: TU!!!!! Razza di deficiente!!!!! Come hai osato aprire la stagione di pesca???!!!! Pagherai con la vita questo affronto!!!!!
Kagome non ci pensò 2 volte e fuggì verso la foresta da dove era venuta.
Inuyasha: O NOOO!!!!! ANCORA QUELLA!!!! MA TRA LEI E ALBERTO ANGELA PASSERA’ BENE QUALCUNO NORMALE!!!!!!
K.: Ehi, demone cane!! Aiutami! Salvami da questo mostro! Uccidi quel millepiedi,ti prego!!
I.: Dove ho gia sentito questa battuta…?
K.: Ho bisogno di un’arma!!! (nota la freccia di Inuyasha)
K.: Dammela!!!! (gli strappa la freccia e Inuyasha stramazza a terra,ma la freccia scompare)
K.: Minchia,ma allora porti sfortuna!!!!
I.: Da che pulpito!!!!
K.: Sei un potente demone cane,muoviti!!!!!
I.: Eh?!
K.: IO SONO UNA DOLCE FANCIULLA IN PERICOLO!!!! SALVAMI RAZZA DI IDIOTAAAAAAA!!!!!!!!!
Inuyasha si scagliò contro il mostro e combatté con tutte le sue forze,ma senza successo. Alla fine però trovò la forza di reagire ed ottenne la vittoria… schiacciando il lombrico con un piede!!!
Kagome: Mio eroe, mi hai salvato la vita…
Inuyasha: Non fare la svenevole con me Kikyo,non ho dimenticato ciò che mi hai fatto!!!!
(Inuyasha viene steso da un ceffone)
K.: Kikyo a chi?!!
I.: Tu non sei Kikyo?
K.: NO!!!!!! Mi chiamo Kagome!!!!
I.: Chiunque tu sia non ha importanza, consegnami la Sfera dei 4 Spiriti!!!!
K.: La cosa?!!
I.: La Sfera dei 4 Spiriti che hai in te!!!!
K.: Sfera dei 4 Spiriti…vediamo…dove posso averla messa?...Forse in tasca!
(E ficcandosi la mano in tasca trova la sfera. Alla faccia di Harry Potter!!!)
E.-S.: Che cosa scrivi?!!!
***: I commentini!
E.-S.: Ma non ci sono nella versione originale!!!
***: E allora?!! Anche Bab non c’era, ma tu leggevi i manga di Rossana…
E.-S.: Si chiama Kodocha…
***: Quello che sia, l’hai fatto finire dentro!! Quindi ho tutto il diritto di commentare!!
K.: E’ forse questa?
I.: Sì! Quella è una sfera magica dotata di immensi poteri, grazie alla quale diverrò un demone completo!! AH AH AH!!!!! DAMMELA!!!!!!!
(Inuyasha si scaglia, con lo sfondo a righine, contro Kagome)
K.: Una sfera incantata dunque! Allora credo di sapere come usarla per difendermi!!!!!
SFERA DEI QUATTRO SPIRITI, VAIIIIIIIIII!!!!!!!!!!!!!
(Kagome lancia a mo’ di sfera pokè la Sfera dei 4 Spiriti: questa si apre, inghiotte Inuyasha, rotola a terra, si agita 3 volte, poi la luce si spegne.)
Voce fuori campo: Benissimo, hai preso Inuyasha! Vuoi dare un soprannome a Inuyasha? No! Inuyasha è inviato al PC di Bill!
E.-S.: COSA HAI SCRITTO???!!!! SPEGNI SUBITO QUEL GAME BOY!!!
***: Beh, tanto è uguale!!... A parte il PC di Bill!!! Succede a tutti, no?!
Fu così che nacque l’amicizia tra Kagome e Inuyasha, catturato a mo’ di Pokemon. I 2 vivranno tantissime avventure, e infine vivranno per sempre felici e contenti, tranne Inuyasha, poiché i famigliari di Kagome, per farle tenere un cane, l’hanno fatto castrare!!
E.-S.: Ma la vuoi piantare di scrivere cose che non c’entrano assolutamente nulla con il manga originale!!!!!!
***: Veramente l’hai tradotto tu che lo catturava così!!! Io ho aggiunto solo i commenti!!!
E.-S.: MA NON VENIVA CASTRATO!!!!!!!!!!!!!
***: E che vuoi che sia, no?!
E.-S.: Arrivederci al prossimo capitolo!
|
|
