X ME
- Capitolo 1° -
Titolo: let me be
Autore: Rei-murai
Genere: songfic
Parte: 1/1
Raiting: nn lo so! XD
Titolo della canzone: let me be
Artista: Nomiyama masaki (canzone tratta dall’anime di Gensomaden Saiyuki)
Note dell’autrice: stavo rispogliando le vecchie traduzioni fatte da me delle canzoni di saiyuki e mi sono imbattuta in questa che mi ricorda quello che ho passato un po’ di tempo fa e un po’ la condizione di adesso, così mi sono messa all’opera.
Non so cosa ne sia uscito ma è un testo per darmi una spinta in più quando sono triste, per cercarmi di rialzare dopo le cadute dandomi forza.
Spero che qualcuno ne capisca il vero significato e capisca anche quanto essa è importante per me.
Alla fine mi è rimasto in mano solo un pezzo di sogni infranto … ma almeno quello, per quanto doloroso, non voglio perderlo.
anke se nn sono ankora riuscita a costruirmi una vita mia, sono sicura che prima o poi c'e la farò. per ora vivo solo di sogni e problemi altrui di cui faccio una causa personale.
sono un involucro vuoto, xò anchio ho dei sentimenti e con essi vado avanti a testa alta costrueno la mia vita, il mio presente sono le persone che mi stanno accanto, il mio futuro ... sn io!
LET ME BE
Lately my life's been going down
I don't know what is going on with me
body's aching everywhere
and when I speak, the words don't come out right
ultimamente mi sento appesantita,
come se tutti i problemi del mondo ricadessero sulle mie spalle.
Mi fa male tutto il corpo,
sono caduta in un baratro oscuro e non trovo la forza di rialzarmi.
Friends are telling me I ain't the same
that I am starting to lose control
can't remember who I used to be
or whom I wished I could become
I miei “amici” mi dicono che sto cambiando,
che non mi capiscono, non mi riconoscono.
Quasi stessi cominciando a perdere il controllo.
Effettivamente non ricordo più chi sono
Ne in cosa mi sono voluta trasformare.
Baby give me just one more chance
shine your light on my soul
take my hand forever more
for you are everything, my everything
dentro di me, qualcuno mi vuole dare un altra possibilità,
chiedendomi di fidarmi di lui.
ho troppa paura di lasciare andare queste lacrime che vogliono solcare il mio viso
ma per loro devo farlo
anche per me.
So tell me what you want, try me babe
I'll give you all I've got, if that's okay
you make it seem so hard, when it\'s not
and you know, you should know, no no no... just let me be
vorrei esprimere un desiderio,
o almeno provarci.
Vorrei riavere indietro tutto quello che ho dato
E che non mi è mai stato ricambiato
Finendo solo coll’essere presa in giro di nuovo da me stessa.
Alla fine non è così arduo
anche se io lo faccio sembrare mostruosamente difficile
e lo so, anche se non lo voglio accettare
finalmente esce la parte di me più vera
quella che ho nascosto per troppo tempo.
You were always so good to me
you knew exactly what was right or wrong
Is it too late to have you back?
I messed up once and now I'm down on my knees
Solitamente eravate così buone con me
E nel vostro piccolo mi facevate vedere i miei errori;
anche se non erano quelli più importanti, le bazzecole che io ritenevo
Insignificanti voi le avete fatte diventare i problemi, nascondendo
Le lacune e le incomprensioni che c’erano tra di noi.
Ora è troppo tardi per chiedervi di rimediare assieme ai nostri errori
Perché se si arriva ad un punto di rottura la colpa e di tutti
Non solo di 1 persona.
Ho fatto la menefreghista per troppo tempo
Ma davanti alle vostre accuse sono caduta e non riesco più ad alzarmi
Il mio sostegno eravate voi
Ma ora che non ci siete più
Ma ora che siete tornate da me nei miei sogni
E nella realtà
Ormai del sostegno non ho più bisogno
Ormai so camminare da sola
Grazie.
Here's the truth, won't you hear me out
(I'm) not as strong as they think I am
Because of you I can be myself
the one I always wanna be
questa è la verità
grazie a voi finalmente sono libera di ogni maschera
riesco a piangere senza preoccuparmi che qualcuno mi veda
mentre prima cercavo di nascondere e soffocare le mie lacrime
contro un cuscino di stoffa.
Sono finalmente quella che ho sempre voluto essere
E anche se ci sono arrivata passando per strade difficili
Ora mi sento compiuta e fiera di me.
Baby you make my life complete
don't take the easy way out
It's now or never-oh don't you see?
let's not play that game all over again
ora devo solo chiedere all’altra me stessa
di completare il percorso
non scegliendo la via più semplice.
Ora o mai più
Devi capirlo
Giochiamo ancora un po’ al debole e al forte
Potenziando entrambi i caratteri nascosti dentro di noi
So tell me what you want, what you need
Take me as I am, or leave me here
So what's it gonna be? It's all up to you
you and me, me and you, let it be, yeah 3x
ora devi solo dirmi cosa vuoi davvero,
quello che desideri nel tuo profondo
dire alle persone
“prendimi così come sono, con difetti e pregi
Oppure sparisci e lasciami da sola”
Quello che vuoi diventare,
la strada che vuoi prendere …
tutto sta a te,
anzi a noi!
Io e te, le uniche due che possono andare avanti assieme
Perché siamo la stessa persona
Lasciami libera di aiutarti
Ti prego.
Baby give me just one more chance
shine your light on my soul
take my hand forever more
for you are everything, my everything
davvero voglio darti un altra possibilità,
l’ultima.
Se ti dimostrerai ancora debole di fronte a loro
Prenderò il sopravvento su di te e ogni tua decisione.
Continuando così strada facendo
Diventi solo un peso.
Non puoi accollarti i problemi di tutti
TU HAI ANCHE I TUOI
Non puoi solo stare dietro a loro,
non sei una marionetta!
Dobbiamo aiutarci a vicenda perché questa è l’amicizia
È vero
Ma devi imparare a pensare prima a te stessa
Se alle volte dirai di no
Non potranno lasciarti qui per così poco
E se anche lo faranno
Vorrà dire che non sono degni della tua amicizia
Cerca di capirlo una buona volta.
È per prima cosa per te stessa
Perché non ai più una vita tua.
Per me e per te.
So tell me what you want, what you need
Take me as I am, or leave me here
So what's it gonna be? It's all up to you
you and me, me and you, let it be, yeah 3x
e ora, davvero ascoltami, chiedimi quello che vuoi
qualsiasi cosa, assieme la esaudiremo. Qualsiasi richiesta.
Ci prenderanno perché ci vogliono così o ci lasceranno in dietro?
È un loro dilemma non tuo.
Se vuoi cambiare fallo per te stessa non per gli altri mi hai capita?
Che cosa, realmente, desideri essere?
Che cosa vuoi che gli altri vedano in te?
Lo sai benissimo devi solo prendere la tua decisione
Non la loro
Non la SUA!
Loro, non ti danno niente, mai
Puoi avere tutti gli amici che vuoi ma in realtà nella vita sei sola
Con te stessa
Con me
Io posso aiutarti a diventare forte ma il 1 passo verso il futuro è tuo
Capiscilo
Alzati, non rimanere seduta a terra
Le ossa possono farti male ma il dolore passa
Le ferite guariscono
Tu sei tu
Sei forte
Sai che il mondo non si fermerà ad aspettarti
Ne ora, ne mai
Hai le gambe, dannazione usale!
Non aspettare che ti vengano a dare una mano
Non tutto ti è dovuto
La tua vita la gestisci tu
Fatti forza
Vai avanti e cerca un altro posto dove rifugiarti per un po’.
La vita è un enorme e faticosa salita
Ma le discese esistono.
Non tornare mai sui tuoi passi
Perché non puoi farlo.
Vai avanti con decisione,
trova la tua strada
e rendimi fiera di te.
Se non lo vuoi fare
Crepa tra le macerie di un mondo distrutto
Di un sogno infranto.
Io sono la vera te, decisa e affidabile
Tu sei solo un intralcio alla mia salita.
Togliti o seguimi
Scegli in fretta perché non starò qui ad aspettarti
E a vedermi passare davanti la MIa vita.
|
|
