CAPITOLO UNICO
- Capitolo 1° -
“Another summer day
has come and gone away
In Paris and Rome
but I wanna go home”
(Un altro giorno d’estate
E’ venuto e andato via
Sia a Parigi sia a Roma
ma io voglio andare a casa)
Sono qua, in questo posto stupendo… l’Europa… ci sono venuto per giocare a basket, non sarà l’America, ma… È estate, le giornate passano veloci… ma c’è qualcosa che mi spinge a tornare a casa… TU… voglio tornare a casa…
“Maybe I'm surrounded by
a million people I
still feel all alone
I just wanna go home
I miss you, you know”
(Forse sono circondato da
un milione di persone io
mi sento ancora tutto solo
voglio solo andare a casa
Mi manchi, lo sai)
Intorno a me ci sono moltissime persone… perché allora mi sento così solo? Così… perso? Voglio tornare a casa… si, perché a casa ci sei tu, e mi manchi da morire amore mio… Come ho potuto lasciarti li da sola?? Voglio tornare a casa, subito…
“And I've been keeping all the letters
that I wrote to you,
Each one a line or two
I'm fine baby, how are you?
I would send them but I know that it's just not enough
My words were cold and flat
And you deserve more than that”
(E ho tenuto tutte le lettere
che ti scrissi,
Ognuna una riga o due
Io sto bene piccola, tu come stai?
Te le manderei ma so che
non sono abbastanza
Le mie parole erano fredde e piatte
e tu meriti più di questo)
Ti ho scritto sai? Molte lettere… Ma non ho mai avuto il coraggio di mandartele… Perché?, ti chiederai… Perché mi sento un verme per averti lasciata li così, dopo cinque stupendi anni d’amore… Per inseguire un sogno che, una volta realizzato, non ha dimostrato di valere granchè… Eh già,perché le cose di cui ho bisogno per vivere sono due:il basket e… tu, tu che con il tuo piccolo grande cuore mi hai saputo dare tutto l’amore di cui necessitavo… Perché allora me ne sono andato? Tu ti meriti molto di più di me… Però ti amo e non posso non pensarti mia…
“Another aeroplane, another sunny place
I’m lucky, I know...
but I wanna go home
I’ve got to go home”
(Un altro aereo
un altro luogo soleggiato
Sono fortunato,lo so
ma voglio andare a casa
Mmmm, io devo andare a casa)
Anche oggi salgo su un aereo per andare in un altro luogo, ogni volta diverso, ma mai quello che vorrei… Alcuni mi riterranno fortunato, ma io no… Un’altra partita vinta, di nuovo su un aereo e poi a “casa”… Si, “casa” perché quella non è la mia vera casa… La mia vera casa sei tu…
Suona il telefono, è Ayako… Dice che mi deve dire qualcosa di importante… Quando riattacco il telefono sono… non so come dirlo… felice disperato al settimo cielo arrabbiato con me stesso… un po’ di tutto… perché non me l’hai detto? Perché non mi hai detto che fra un po’ sarò papà?? Devo tornare a casa, il più presto possibile… Perché ho capito che il basket perde tutto se non ci sei anche tu… E poi fra poco saremo in tre…
“Let me go home
I’m just too far
From where you are
I wanna coming home”
(Lasciatemi andare a casa
Sono assolutamente troppo lontano da dove sei tu
voglio venire a casa)
Nessuno è d’accordo con la mia improvvisa partenza, ma non me ne importa niente, perché so quello che voglio… e sei tu…
“Let me go home
I’ve had my run
baby, I’m done
I’ve gotta go home
Let me go home
It'll all be alright,
I’ll be home tonight
I’m coming back home”
(Lasciatemi andare a casa
Ho avuto il mio viaggio
piccola, ho finito
devo andare a casa
Lasciatemi andare a casa
Andrà tutto a posto
Sarò a casa stanotte
Sto tornando a casa)
Parto!!! Finalmente parto… ho viaggiato, ho capito cos’era davvero importante per me e adesso faccio il mio viaggio di ritorno… per tornare da te amore mio… Tutto si sistemerà e noi torneremo ad essere felici come prima… sto arrivando amore mio… Stanotte sarò di nuovo a casa, di nuovo con te…
Songfic sulle note di “home”, stupendisssima canzone di Michael Bublè….commenti ben accetti!!
Un bacione
elyon
|
|
