MY IMMORTAL
- Capitolo 1° -
NOTA: bene, gente, la prima song-fic della mia vita nonchè mia seconda one-shot...I hope you'll like it. Avverto, è molto tragica u.u
In un certo senso, è una "risposta" alla song-fic "Missing" della Mon Amour, Hika, che dovete leggere assolutamente!!!Be', direi di aver detto tutto...haloa!
.Al più bel manga del mondo, la cui fine è insuperabile sia per il dolore che ha causato, sia per la sua inestimabile bellezza.
I'm so tired of being here
suppressed by all of my childish fears
and if you have to leave
I wish that you would just leave
because your presence still lingers here
and it won't leave me alone.
Ancora non ho veramente capito perché, perché sono rimasto in vita.
Dopo la tua morte, ha perso un po’ di senso, non credi..?Continuare a vivere…
E poi, è veramente una vita, senza di te? Senza nessuno da…
Senza nessuno per cui vivere?
Eppure, non mi è mai passato per la testa di morire.
Anche se la stanchezza si è radicata inestricabilmente in me.
Sì, è…fatica a vivere.
Fatica a ricordare, a ricordare i dolori: i miei ed i tuoi (che sono sempre stati anche i miei).
Ed impossibilità a non farlo.
Perché vivo solo di ricordi, non avendo un vero presente.
Di ricordi, senza più sogni.
Queste memorie, sono incubi.
Ma dopotutto, è per questo che sono rimasto in vita, no?
Per ricordarti,
perché solo io, solo io, ti ho amato
e solo io
Ti ricordo.
These wounds won't seem to heal
this pain is just too real
there's just too much that time cannot erase
Anche se nessuno può cancellare ciò che è stato…io a volte vorrei davvero, per quanto sono stanco, che nulla sia successo.
Di svegliarmi, e ritrovarmi dovunque, va bene qualunque luogo, ma non in questo:
Questo luogo senza nome, fatto solo di ricordi.
E poi…poi mi pento. Perché so che sei tu ad avermi dato la capacità di sognare ancora.
Di sognare te, di sognare noi.
Anche se faceva male perché era impossibile.
Ma tu, tu mi hai dato anche gli incubi di ora.
L’incubo di ricordare, e non trovarti qui.
when you cried I'd wipe away all of your tears
when you'd scream I'd fight away all of your fears
and I've held your hand through all of these years
but you still have all of me
Ti ho dato ogni cosa, quando eri, ogni cosa, e speravo che questo pagasse tutto.
La tua luce che potevo vedere;
Le tue ali di cui sentivo quel calore, che tu celavi sotto la tua freddezza.
Ma io sapevo delle tue lacrime, dei tuoi dolori, ne sapevo e ne soffrivo.
Sapevo che non eri come gli altri credevano,
che…
Solo, non avevi calore da darmi, non è vero?
Forse, ho pagato anche solo ammirando tutta quella luce, senza poterla toccare:
Non era mia, e non dovevo;
Eri troppo bianco, e non volevo sporcarti, toccandoti…
Ti ho dato tutto di me, e speravo davvero che non mi avrebbe fatto male,
ricordare quanto ti ho dato di me,
Ricordare…
Pensavo di aver pagato tutto ciò che tu mi hai mostrato,
e invece no.
Non ho pagato nulla.
Forse, devo pagare ora per averti dato tutto, quando tu da me non volevi niente?
…Non ho fatto che ostacolarti, vero?
Potevi trovare la tua pace dalla sofferenza di vivere, ed io ti ho sempre egoisticamente salvato.
Perché non potevo vivere senza la tua luce…
Senza vederla, nonostante facesse male.
E adesso lo capisco, a te faceva male vivere perché eri stanco, e tu…
In realtà, non avresti mai dovuto essere nato.
Ed io ho solo prolungato quel tuo male di vivere: la tua agonia.
Ma io…davvero…
Io pensavo di farlo per te, ti giuro, pensavo che tu dovessi vivere ancora
Perché non dovevi morire per nulla.
Chissà, avrò fatto bene?
A tentare di salvarti sempre, a farti vivere, a tentare di asciugare i tuoi dolori…
…avrò fatto bene?
Credo di aver fatto male.
Ma…saresti stato contento, dimmi, di morire prima, senza aiutare colui che ami?
Nonostante tutti i modi in cui io abbia cercato di pagare,
per essere libero da questi ricordi,
pare che la mia sofferenza non sia stata abbastanza,
Perché io ti ho dato tutto di me,
e tutto di me, hai ancora.
You used to captivate me
by your resonating light
but now I'm bound by the life you left behind
your face it haunts my once pleasant dreams
your voice it chased away all the sanity in me
E’ come impazzire,
Ricordare quanto fossi bello,
stando qui, davanti al tuo letto:
il tuo preferito, non è vero?
Sono sicuro di averlo scelto bene.
La natura ti ha sempre voluto bene…
Ma mai quanto me.
Ti ho amato così tanto, che ancora,
la tua luce mi abbaglia gli occhi, senza tregua:
è come se tu ci fossi ancora,
perché i ricordi non smettono di farmi tornare in mente
quanto la tua luce brillasse,
e come ora tu non ci sia più.
Ogni tanto ricordo la tua voce,
la sento che mi chiama
ed io mi volto, ma tu non ci sei.
Non ci sei più, e non posso far altro che impazzire di lacrime,
ricordando quanto le tue scintillassero,
quanto fossi bello anche nella sofferenza,
quanto io avessi male del tuo soffrire,
e quanto avessi bene della tua bellezza…
Ma la tua voce, la tua voce che mi chiama:
non è giusto,
questo incubo.
Davvero ti ho fatto tanto male, da meritare questo?
Davvero non dovevo guardarti perché devo pagare così la tua bellezza?
Ma dopotutto, non mi hai mai dato nulla di te…
…anche quando io ti ho dato tutto.
These wounds won't seem to heal
this pain is just too real
there's just too much that time cannot erase
Ti amo ancora fin troppo,
tanto che non posso cancellare nulla,
nulla di quello che è stato.
Ma io…anche se voglio continuare a ricordare,
perché è per questo che resto al mondo,
al contempo…
ricordare fa così male,
che preferirei sparire,
pur di non ricordare quanto brillasse la tua luce, e quanto non fosse mia.
Non fraintendere:
anche se fa così male,
anche se a volte vorrei non essere mai stato,
anche se vorrei…tornare indietro, e non aver mai visto la tua luce
perché era troppo bella e mi ha accecato fino alla pazzia,
anche se talvolta io desidero tutto questo, io…
Io continuo ad esserci, e a ricordare.
Perché io…
When you cried I'd wipe away all of your tears
when you'd scream I'd fight away all of your fears
and I've held your hand through all of these years
but you still have all of me
…Perché io sono ancora completamente tuo.
Non ho pagato affatto, e continuo ad esserci per pagare,
per pagare quella benedizione, e maledizione, che è stata vedere la tua luce,
senza averla.
Sono stato io a darti tutto di me,
io che ho visto la tua luce,
io che ti sono stato vicino
ed ho sofferto delle tue lacrime,
io che ho rispettato il tuo biancore,
cercando di proteggerti dai tuoi terrori,
sono stato io, ma…
Ma io non ho avuto neppure un po’ della tua luce, e sono qui, a ricordarlo,
a ricordare di lui, che ha avuto tutta la tua luce,
senza neppure vederla.
Sono qui, a ricordare che resto tuo,
e che tu e la tua luce, io vi ho salvati,
sono qui a ricordarlo e ha soffrire di questo.
I’ve tried so hard to tell myself that you're gone
but though you're still with me
I’ve been alone all along.
Io davvero ho provato a non ricordarti più,
anche se avevo capito che esistevo solo per ricordare,
e che la mia esistenza non sarebbe mai andata più avanti,
ma io ho ancora la tua luce davanti agli occhi,
e non riesco a vedere altro.
E’ tanto forte da accecarmi,
tanto forte da chiedermi se merito di vederla,
tanto forte, ed immensa, tanta da poter amare tutto e tutti,
tanta da accecare me, il solo che la vedo,
tanta, e data ad uno solo.
Sono qui, a ricordare che non sei mai stato mio, che eri solo suo,
e per lui tu non sei qui,
hai dato tutto di te a lui,
quando lui non se ne è neppure accorto.
Sono qui, e so che solo io rimango a ricordarti,
solo io ho visto e vedrò la tua luce,
sono io, adesso, il solo ad averti:
ad avere la memoria di te, e della tua luce.
Sono io.
Sono io a ricordare quanto tu amassi lui,
a ricordare di come io ti ho salvato, solo perché lui continuasse ad averti
senza darti nulla in cambio.
Anche se ti ho salvato, e tu sai questo,
anche se mi hai pensato, ed io so questo,
tu non ci sei, e non ci sei per Lui,
ed io di te non ho altro che il ricordo,
di qualcosa che nessun altro ha visto.
Sono qui a ricordare che ora solo io ho tutto,
e che, in realtà, non ho niente.
|
|
