DON`T CRY...
- Capitolo 1° -
Don’t cry...dall'omonima canzone dei G'n'R
Talk to me softly- Parlami dolcemente
There's something in your eyes- c’è qualcosa nei tuoi occhi
Don't hang your head in sorrow - non attaccare la tua mente al dolore
And please don't cry - e per favore non piangere
I know how you feel inside - So come ti senti dentro
I've been there before - l’ho già provato
Somethin's changin' inside you - qualcosa cambia dentro te
And don't you know - e non lo sai.
Ti guardo seduto innanzi al lago…
La schiena smossa dai tremiti…
Stai piangendo…
In una notte stellata, sotto questa luna, immerso in un’atmosfera romantica tu piangi… vorrei appoggiarti una mano sulla spalla e dirti che andrà tutto bene… consolarti…
ma tu come reagiresti?
Con parole dure?
Mandandomi al diavolo?
Forse lo merito. Forse. Forse no!
Avanzando faccio scricchiolare un ramo… ti volti di scatto spalancando gli occhi…
In quegli occhi c’è qualcosa di strano… diverso… e le lacrime sfuggono al controllo…
mi guardi triste, quasi spaventato… da cosa? Forse la morte, forse il futuro, forse entrambi… o forse semplicemente da me.
Ti ho deluso amore?
Contrai i muscoli del viso in quest’espressione di timore… ti prego non cedere al dolore, non permettere alla tua mente di vedere solo sofferenza.
Le lacrime che solcano il tuo viso mi fanno male… sono lame di coltello affilate che mi tagliano l’anima, il cuore e la mente.
Ti prego non piangere.
Conosco il dolore e l’ho sconforto, la paura di un futuro… ci sono passato.
Qualcosa sta cambiando in te, mutando il tuo essere ma tu non te ne rendi conto.
Don't you cry tonight - Non piangere questa notte
I still love you baby - ti amo silenziosamente baby
Don't you cry tonight - non piangere questa notte
Don't you cry tonight - non piangere questa notte
There's a heaven above you baby - C’è un paradiso sopra te baby
And don't you cry tonight - e non piangere questa notte
Non piangere baby. Io ti amo ancora, silenziosamente ma ti amo e ti amerò per sempre.
Non piangere questa notte baby, la nostra ultima notte.
Non piangere perché sai baby, dopo, alla fine ti tutto c’è il paradiso per te baby…
Non piangere baby, per favore non piangere.
Give me a whisper - dammi un bisbiglio
And give me a sigh - un sospiro
Give me a kiss before you tell me goodbye - dammi un bacio prima di dirmi arrivederci
Don't you take it so hard now - non prenderla così difficile ora
And please don't take it so bad - e per favore non prenderla così male
I'll still be thinkin' of you - ti penserò silenziosamente
And the times we had... baby - e il tempo che abbiamo… baby.
Concedimi un bisbiglio e un sussurro d’amore… sssst…
Concedimi un ultimo bacio prima dell’addio…
Non piangere così… lo rendi solo più difficile.
Non prenderla così male…
Sapevi sarebbe successo.
Ti penserò sempre, silenziosamente… e non ti dimenticherò mai…
Abbiamo ancora un po’ di tempo baby…
Amami.
And don't you cry tonight - E non piangere questa notte
Don't you cry tonight - non piangere questa notte
Don't you cry tonight - non piangere questa notte
There's a heaven above you baby - C’è un paradiso sopra te baby
And don't you cry tonight - e non piangere questa notte
Non piangere baby. Io ti amo ancora, silenziosamente ma ti amo e ti amerò per sempre.
Non piangere questa notte baby, la nostra ultima notte.
Non piangere perché sai baby, dopo, alla fine ti tutto c’è il paradiso per te baby…
Non piangere baby, per favore non piangere.
And please remember that I never lied - E per favore ricorda che mai ho mentito
And please remember - e per favore ricorda
How I felt inside now honey - come mi sentivo dentro, ora tesoro
You gotta make it your own way - Devi farlo a modo tuo
But you'll be alright now sugar - ma starai bene ora dolcezza
You'll feel better tomorrow - ti sentirai meglio domani
Come the morning light now baby - ora che viene la luce del mattino, baby.
Ricorda che non ti ho mai mentito, né tradito, e non lo sto facendo ora.
Non mentirò mai a te baby… e non ti tradirò… non tradirò neanche il tuo ricordo.
Un altro uomo non inzozzerà i sentimenti che provo per te, né profanerà il mio corpo.
Mai.
E ricorda quello che provo ora; è dolore come il tuo.
Passarà questo momento e starai bene, ti risolleverai. Troverai il modo giusto per te.
Ma prometto che starai bene.
Domani ti sentirai meglio.
Giunge la luce del mattino, e rischiarerà anche il tuo cuore che io ho adombrato.
Baby…
Mi siedo accanto a te aspettando l’alba…
-Harry…-
Ti poggio una mano sulla spalla… forse il miglior conforto.
And don't you cry tonight - E non piangere questa notte
An don't you cry tonight - e non piangere questa notte
An don't you cry tonight - e non piangere questa notte
There's a heaven above you baby - C’è un paradiso sopra te baby
And don't you cry - e non piangere.
-Non piangere baby. Io ti amo ancora, silenziosamente ma ti amo e ti amerò per sempre.
Non piangere questa notte baby, la nostra ultima notte.
Non piangere perché sai baby, dopo, alla fine ti tutto c’è il paradiso per te baby…
Non piangere baby, per favore non piangere.-
Do fiato ai miei pensieri…
I tuoi occhi verdi traboccanti di lacrime salate si specchiano nei miei color dell’acciaio.
Così freddi e duri ad un sguardo superficiale… ma tu sai scavare sotto la superficie e arrivare in profondità… cosa vedi nella profondità dei miei occhi? Cosa c’è avvolto nel ghiaccio eterno?
Solo tu lo sai amore mio.
Don't you ever cry - Non piangere mai.
Don't you cry tonight - Non piangere questa notte.
Baby maybe someday - Baby forse un giorno…
Don't you cry - non piangere
Don't you ever cry - non piangere mai.
Don't you cry - Non piangere
Tonight - questa notte.
-Draco…-
-Non piangere mai! Baby… nessuno è così importante da toglierti il sorriso.-
-Tu lo sei.-
Mi abbracci forte… così forte da farmi male, hai paura che scappi via, amore mio?
-Sarò sempre con te… anche nel male.-
-Non andare Draco, non farlo… non abbandonarmi!-
La stretta salda che quasi m’impediva di respirare… devo amore mio… per il tuo bene, per la tua salvezza.
Ti stacchi riempiendomi di baci… ossessionato.
È difficile. È dura.
Mi alzo e tu mi segui… ti riconduco al castello per l’ultima volta…
-Baby maybe someday…-
L’ultimo bacio prima d’essere risucchiato dall’ombra.
|
|
