ALL APOLOGIES
- Capitolo 1° -
Titolo: All Apologies
Titolo Tradotto: Tutte Scuse
________
What else should I be
Cos'altro potrei essere
All apologies
Tutte scuse
What else should I say
Cos’altro potrei dire
Everyone is gay
Tutti sono gay
Cos’altro potrei essere agli occhi di tutti se non il bambino-sopravvissuto?
Cos’altro se non il bene personificato?
Non sono un uomo…
Sono solo un eroe…
Senza macchia e senza paura!
Questo è ciò che vogliono…
Questo è ciò che vedono.
Per questo cesserò di essere…
Ma sono tutte scuse…
Cos’altro potrei dire?
Non mi ascolteranno…
Non presteranno attenzione alle parole d’aiuto…
Perché un eroe non chiede aiuto…
Dà aiuto.
Achille si faceva forse soccorrere dai suoi mirmidoni?
Cosa posso dire ancora di così semplice?
Non ho forse semplicemente risposto ad una domanda?
-Sì, sono gay…-
What else could I write
Cos’altro potevo scrivere
I don't have the right
Non avendone diritto
What else should I be
Cos’altro potrei essere
All apologies
Tutte scuse
Non lascerò una sola misera lettera d’addio…
Non darò colpe a nessuno…
Svanirò nel rumoroso silenzio di questo modo affaccendato…
Vi fermerete un minuto in silenzio?
Ma sarà silenzio?
Non vanto diritti sui rimorsi umani…
Così il mio addio lo porterà il vento…
Potrei essere qualcos’altro?
Ma io sono già qualcun altro…
Voi non ve ne siete mai neanche accorti…
Per questo…
Sono un essere incompreso ed alienato…
Tutte scuse…
Ho paura d’invecchiare…
Ho paura…
Del futuro nero che mi aspetta…
Un futuro buio come una tomba…
Dell’odore ferreo del sangue…
Non sopporto più le mani macchiate…
Anche se d’assassini.
In the sun
Nel sole
In the sun I feed as one
Nel sole mi sento come unico
In the sun
Nel sole
In the sun
Nel sole
Solo quando volo lassù nel cielo sono qualcuno…
Unico…
Diverso…
Vero…
Ma non importa…
Io sono condannato alle tenebre…
Condannato per condannato…
Meglio finire subito questa stupida farsa chiamata vita…
La vita del giovane Harry Potter…
I'm married
Sono sposato
buried
seppellito
I wish I was like you
Vorrei esser assomigliato a te
Easily amused
Che facilmente ti divertivi
Mi sono sposato senza sapere perché…
E tra poco sarò seppellito…
Lasciando mia moglie da sola…
Ma in fondo non mi è mai importato più di tanto…
Vorrei essere assomigliato a mio padre…
che spensierato si divertiva anche grottescamente…
Sadicamente…
Follemente…
Ma per me No…
Niente infanzia adolescenza o età mature…
Sempre a guardarmi le spalle…
Ora non ce la faccio più…
Find my nest of salt
Trova il mio nido di sale
Everything is my fault
Ogni cosa è colpa mia…
I'll take all the blame
Mi prenderò ogni biasimo
Aqur scafoam shame
Vergogna che schiuma come l'acqua di mare
Sunburn with freezeburn
Scottato e raggelato
Choking on the ashes of her enemy
Lei soffoca sulle ceneri del suo nemico
All in all we all are
Dopotutto è tutto ciò che noi tutti siamo
Mi prenderò la responsabilità del mio gesto…
Non lascerò lettere che incolpino qualcuno…
Ogni biasimo ed ogni vergogna per me…
Il mio ultimo gesto dannatamente grifondoro…
-Addio-
* un rivolo salato percorse il volto d’un giovane tristamente sorridente…
Volse lo sguardo al rosso tramonto e si lasciò cadere dal pennone più alto d’un antico castello in rovina…
Quel giorno morì la speranza degli uomini…
Quel giorno morì Harry James Potter.*
|
|
