CAP UNICO - IF YOU COME BACK
- Capitolo 1° -
Adoro questa canzone… *_* è splendida! È tratta dal Best of Blue… vi consiglio di comprare questo cd e di ascoltare questa song (è la n°3) mentre leggete la mia nuova songfic!
L’ho tradotta io, quindi perdonate gli eventuali errori, l’ho interpretata così per renderla più scorrevole…
È come solito una KxR, per la gioia di Yukinadorione che ha commentato la mia In the Shadows (è la mia prima song fic, nonché la mia preferita!), e di tutte le fan di questa coppia troppo pucciosa *.* …
Presto scriverò una vera e propria fanfiction sulla coppia Ray x Alen(la sorella di Kai inventata da Lanu-Ale)…
anche perché anche io circa due anni fa avevo inventato una ragazza di nome Alen che vorrei mettere nel mio primo fumetto, e non sapevo nemmeno che esistesse Manga.it a quei tempi (…di merda ndRay), figuriamoci se potevo sapere che Alen era il nome anche della sorella di Kai… detto questo non voglio suscitare le ire di Lanu-Ale, che spero capirà…
Ok, ora leggete e commentate alla fine, mi raccomando! Se non commentate perdo l’ispirazione e la voglia di tradurre i testi in inglese (che non è facile come sembra a volte, anche se faccio il liceo linguistico!)!
3… 2… 1… PRONTI? …LANCIO!
-CAPITOLO UNICO-
SE TU TORNI… - IF YOU COME BACK
* For all this time, I been lovin’ you girl, oh
yes, I have.
Ever since the day you left me
here alone,
I’ve been trying to find, oh the
reason why.
So if I did something wrong please tell
me, I wanna understand.
Coz I don’t want this love to ever end. *
- Per tutto questo tempo, ti ho amata.
Dal giorno in cui mi lasciasti
qui da solo,
non ho mai smesso di provare a cercare il
motivo, perché.
Quindi se ho fatto qualcosa di sbagliato ti prego
dimmelo, capirò.
Perché non voglio che questo amore
abbia fine. –
Da quanti anni ti amo? Da quanto tempo?
… boh… non ricordo,
ma mi sembra di amarti da una vita…
Da quanto cerco inutilmente la risposta alle domande:
“perché te ne sei andato… perché mi hai abbandonato…
perché mi hai lasciato solo?”?
non so neanche questo…
è da tanto, troppo tempo che me lo chiedo…
Ti prego, dimmi cosa ho fatto di sbagliato…
Se ti ho ferito oppure offeso, perdonami… ma ti prego…
Torna da me…! Non lasciarmi così…
* I swear, if you come back in my life I’ll
be there ‘till the end of time, oh yeah.
And I swear, I’ll keep u right by my side
coz baby you’re the one I want, oh yes
you are. *
- Io giuro, se torni nella mia vita
io sarò qui fino alla fine del tempo.
E giuro, manterrò la promessa
perché bambina, sì, tu sei l’unica che voglio. -
Ti giuro
che se torni ad essere il mio angelo,
starò insieme a te per sempre… sì…
e giuro che manterrò la promessa…
sai perché? Perché… tu, piccolo…
sei la mia luce… la mia aria… la mia vita…
già, perché… perché io…
io ti amo.
* I watched you go, takin’ my
heart with you, oh yes you did.
And every time I try to reach you
on the phone,
baby you’re never there, oh
you’re never home.
So if I did something wrong
please tell me, I wanna understand.
Coz I don’t want this love to
ever end. *
- Ti ho guardata andar via, prendendo
il mio cuore con te, sì.
E ogni volta che provo a mettermi in contatto
con te al telefono,
bambina tu non ci sei,
non sei in casa.
Perciò se ho fatto qualcosa di sbagliato
perfavore dimmelo, capirò.
Perché non voglio che questo amore finisca. –
Te ne sei andato via col mio cuore e la mia anima
ed ora sono vuoto…
non sono riuscito a fermarti…
il dolore era troppo grande…
la ferita troppo profonda…
il buio così infinito intorno a me…
anche se con il cuore in mano cercavo di parlarti,
non ci riuscivo…
e ora che non ci sei…
posso solo soffrire, in silenzio, come sempre.
Ormai sei tornato in Russia…
non ritornerai mai più… mai più da me…
ma perché…? PERCHE’?!
Se solo me lo dicessi, mi farei perdonare
in qualche modo…
perché mi sono reso conto…
di non poter vivere…
senza di te.
* Maybe I didn’t know how to show it.
Maybe I didn’t know what to say.
This time I won’t disguise, then we can
bild our lives and we can be as One. *
- Forse non sapevo a chi dimostrarlo.
Forse non sapevo cosa dire.
Questo tempo non lo farò nascondere, quando noi possiamo
Costruire le nostre vite e possiamo essere una cosa sola. –
Se ho rovinato tutto, ti chiedo perdono
farò qualsiasi cosa… ma ti prego… torna…
torna ad essere la mia luce…
perché io… ho bisogno di te!
Perché non rimani con me? Ti prometto
che ti aiuterò… riusciremo a costruirci una vita
e ad essere una cosa sola
insieme… per sempre.
Da colui che era tuo,
e che lo rimarrà per sempre.
Ray
That’s so beautiful! Sigh sob ç_ç è così romantica e melodrammatica che ho voglia di piangerci sopra (AIUTOOO!!!ndRay&Kai_con_ombrello_gigante) commentate please!!
|
|
