MY REASON
- Capitolo 1° -
Mia prima song fics, siate clementi, vi prego Y-Y . Scritta sulle note di "The Reason", Hoobastank.
I'm not a perfect person
As many things I wish I didn't do
But I continue learning
I never meant to do those things to you
And so I have to say before I go
That I just want you to know
James.
Io non sono una persona perfetta,
ho desiderato un sacco di cose, troppe, cose imperfette, imprecise, impossibili.
Ti ho creduto diverso da quello che eri in realtà,
ho sbagliato, è vero,
ma imparo, e continuo ad imparare,
che non avrei mai voluto farti questo, non era mia intenzione,
solo ora me ne accorgo, solo ora che è troppo tardi.
E' troppo tardi, ma ci tengo a fartelo sapere, prima di andarmene, come tu te ne sei andato,
voglio solo che tu sappia
I've found a reason for me
To change who I used to be
A reason to start over new
and the reason is you
Che ho trovato la mia ragione.
Sì, l'ho trovata.
L'ho a lungo cercata, è stato difficile, è stato complicato,
ma alla fine ce l'ho fatta.
Una ragione che mi ha cambiato, che ha cambiato ciò che ero,
una ragazzina immatura, stupida, che si preoccupava soltanto dei buoni voti, della buona reputazione, della scuola.
Mi sembravi insignificante, borioso, vanitoso, non vedevo le tue vere qualità,
non riuscivo a vedere ciò che eri dentro, vedevo solo ciò che tu facevi vedere a me.
Un ragazzo che non mi piaceva, ecco tutto.
Ma poi ho capito.
Ho trovato la ragione per cambiare ciò che ero,
la ragione per ricominciare daccapo
E quella ragione sei tu...
I'm sorry that I hurt you
It's something I must live with everyday
And all the pain I put you through
I wish that I could take it all away
And be the one who catches all your tears
Thats why i need you to hear
So di averti ferito, so di averti trattato male, questo lo so,
ma non lo facevo apposta, eri tu a farmi sentire male, mi facevi saltare i nervi, per questo
spesso litigavamo, per questo spesso di rimbeccavo, ma non potevo fare altrimenti, la mia era tutta una difesa,
una difesa da te, che riuscivi a farmi sentire strana anche nei momenti migliori.
Tutto il dolore che ti ho fatto passare,
sarà un rimpianto con cui dovrò convivere per tutta la mia vita, mi piacerebbe poterlo portartelo via, farti dimenticare,
ed essere la sola a raccogliere le tue lacrime, a raccoglierle in un vaso di cristallo,
per poi romperlo, per farti capire che me ne sono pentita.
E' per questo che ho bisogno che tu sappia
I've found a reason for me
To change who I used to be
A reason to start over new
and the reason is You
Che ho trovato la mia ragione,
una ragione per cambiare ciò che ero,
una ragione per ricominciare tutto daccapo.
E quella ragione sei tu...
I'm not a perfect person
I never meant to do those things to you
And so I have to say before I go
That I just want you to know
James.
Te l'ho già detto, non sono una persona perfetta, nessuno lo è,
chiunque commette degli sbagli, io ne ho fatti tanti, ma anche tu hai sbagliato.
Io...io non avrei voluto che tu andassi per primo, io volevo rimanere con te, trascorrere
insieme a te gli ultimi istanti che ci rimanevano, gli ultimi istanti che avevamo per poterci vedere.
E ora non posso.
Saperti lontano, in un mondo nuovo e sconosciuto, senza di me mi fa impazzire. Una volta avrei dato tutto per non averti vicino, James Potter, piccolo arrogante presuntuoso, ma ora che questo mio desiderio infantile è avverato sento che non posso tirare avanti.
Che mi uccida pure, che quell'essere malefico ponga pure fine alla mia vita, ma che non tocchi lui, l'unico ricordo che ho di te, dei tuoi capelli, del tuo profumo, del tuo viso.
Harry...Harry James Potter.
Lui non morirà, non farà la stessa fine che hai fatto tu, lui vivrà, continuerà a vivere, a testa alta andrà avanti, diritto e fiero come te, e diritto e fiero come te affronterà il nemico, colui che ha distrutto la nostra vita,
colui che ha impedito di farci vivere felici, insieme...
E perciò, prima di andarmene, voglio che tu sappia
I've found a reason for me
To change who I used to be
A reason to start over new
and the reason is you
Che ho trovato la mia ragione,
una ragione per cambiare ciò che ero,
una ragione per ricominciare tutto daccapo.
E quella ragione sei tu...
I've found a reason to show
A side of me you didn't know
A reason for all that I do
And the reason is you
Sì, ho trovato una ragione per mostrare una parte di me,
la parte nascosta, quella che penso neanche tu conoscevi, e che mai conoscerai.
Una ragione per darmi la forza di reagire, una ragione per tirare avanti, una ragione per tutto ciò che faccio, una ragione che porterò sempre nel cuore, anche dopo che morirò.
E questa ragione...sei tu.
Ti amo.
|
|
