NOVEMBER RAIN
- Capitolo 1° -
Hola!^.^ Questa songfic non era nei miei programmi..òO Però ringraziate mia cugina, che mi ha fatto la testa a boccia per scriverci sopra una song!!!XDDDD Spero vi piaccia, è collegata alla mia fic one-shot Morirò ect etc...!°-°" Ve amo!XD *senza parole*
November Rain
Guns ‘n’ Roses
When I look into your eyes
I can see a love restrained
But darlin' when I hold you
Don't you know I feel the same
Quando guardo nei tuoi occhi
Riesco a vedere un amore trattenuto
Ma caro quando ti stringo
Non lo sai che io provo la stessa cosa
Capisco che possa sembrarti strano…Che non capisca come mai tutto questo stia accadendo proprio a te…Ti allontani, piano piano, cerchi distanze, cerchi di avere uno spazio per te, uno spazio solitario…Cerchi di nascondere tutto dietro il tuo sguardo, i tuoi gesti, i tuoi sorrisi…Ma sai benissimo che le cose non andranno come vuoi.
Ed è una cosa che, a malincuore, ho imparato ad accettare, anche se non so cosa potrà succedere quando tu…
Cause nothin' lasts forever
And we both know hearts can change
And it's hard to hold a candle
In the cold November rain
Perché niente dura per sempre
Ed entrambi sappiamo che i cuori possono cambiare
Ed è difficile portare una candela
Nella fredda pioggia di Novembre
Sei come una rosa. Lentamente, inesorabilmente appassisci, lasciando dietro di te soltanto un profumato, dolce ricordo.
Cerchi solo di allontanarmi per non farmi soffrire? Viene difficile anche a te, lo so, lo vedo quando mi abbracci, mi stringi…ti addormenti tra le mie braccia, sussurrando il mio nome e piangendo nel sonno…
Pensi che io non possa reggere un dolore così grande?
Credo tu abbia ragione…
Non riesco a sopportare questo peso, non riesco a immaginare la mia vita senza te al mio fianco.
Fuori è buio…Il cielo è nero…Piove, Novembre.
Piove lacrime di dolore.
We've been through this such a long long time
Just tryin' to kill the pain
But lovers always come and lovers always go
An no one's really sure who's lettin' go today
Walking away
Ci siamo dentro da talmente tanto tempo
Cercando semplicemente di far passare il dolore
Ma gli innamorati vengono sempre e gli innamorati se ne vanno sempre
E nessuno è mai sicuro chi è quello che molla oggi
Mentre se ne va camminando
Stiamo insieme da così tanto tempo che ormai pare un’eternità, vero? Ci guardiamo, ci parliamo, cercando di far finta di nulla, immaginando che ciò che sta succedendo attorno a noi non sia nient’altro che un brutto sogno, un incubo dal quale presto ci risveglieremo, assieme, abbracciati, come ogni giorno.
Sapendo benissimo che non andrà così.
Hanno scelto di prenderti, di portarti via da me.
Perché quel giorno è arrivato?
If we could take the time to lay it on the line
I could rest my head just knowin' that you were mine
All mine
So if you want to love me then darlin' don't refrain
Or I'll just end up walkin' in the cold November rain
Se potessimo prenderci il tempo per dirci tutto chiaramente
Potrei far riposare la mia testa
Sapendo che tu eri mia
Tutta mia
Per cui se vuoi amarmi allora caro non ti trattenere
O io finirò a camminare nella fredda pioggia di Novembre
So già che non potrò più sfiorarti, so già che non potrò più baciarti.
Per il resto della mia vita, dovrò convivere con la tua mancanza.
Se potessimo avere più tempo…se potessimo abbandonarci al nostro legame…se potessimo dimenticare gioie, dolori, sofferenze…se potessimo iniziare da capo…se potessimo…evitare quel maledetto giorno…
Ti prego, non allontanarmi, non impedirmi di starti accanto ora che stai per partire…
Permettimi di starti vicino, non voglio permetterti di soffrire in silenzio.
Non voglio danzare sotto la pioggia senza te.
Do you need some time... on your own
Do you need some time... all alone
Everybody needs some time... on their own
Don't you know you need some time... all alone
Hai bisogno di un po' di tempo... per conto tuo?
Hai bisogno di un po' di tempo... da solo?
Tutti hanno bisogno di un po' di tempo per conto loro
Non sai che hai bisogno di un po' di tempo... da solo?
So che non vuoi che io ti veda in questo stato, rimuginare su una cosa che è accaduta e a cui ormai non si può porre rimedio, ma devi capire cosa sto provando in questi giorni, da quel giorno…
Hai bisogno di capire, di comprendere perché sia successo a te, perché il destino ci ha voluti separare…
Ma comprendi il mio dolore, comprendi la mia sofferenza, io voglio..Stare con te..
Gli ultimi attimi…
Catturarli al volo..per non perdere neanche un secondo di te…
I know it's hard to keep an open heart
When even friends seem out to harm you
But if you could heal a broken heart
Wouldn't time be out to charm you
So che è difficile tenere un cuore aperto
Quando sembra che anche gli amici siano lì per farti male
Ma se tu potessi guarire un cuore spezzato
Il tempo non sarebbe lì per incantarti?
E’ difficile convivere con un peso simile, quando negli occhi degli altri vedi solo sofferenza, pietà, tristezza e pena…Loro non sanno di farti star ancora più male, loro lo fanno perché ti vogliono bene…Io cerco di mostrarmi come sempre, cerco di esserti vicino, senza essere oppressivo, tartassante…Ma viene tanto, tanto difficile anche a me, piccolo…
Voglio poterti vedere ancora felice…Non per finzione…Ma per realtà.
Non per nascondere dolore…ma per mostrare gioia.
Perché un sorriso non può aiutarti…?
Sometimes I need some time... on my own
Sometimes I need some time... all alone
Everybody needs some time... on their own
Don't you know you need some time... all alone
A volte ho bisogno di un po' di tempo... per conto mio
A volte ho bisogno di un po' di tempo... da solo
Tutti hanno bisogno di un po' di tempo per conto loro
Non sai che hai bisogno di un po' di tempo... da solo?
E’ vero…Io stesso a volte non ti sto accanto…
Lo faccio per paura di essere un peso, che sommandosi al tuo dolore potrebbe soltanto distruggerti…
Lo faccio per riflettere…
Forse lo faccio per abituarmi a star lontano da te…
And when your fears subside and shadows still remain, oh yeah
I know that you can love me when there's no one left to blame
So never mind the darkness we still can find a way
'Cause nothin' lasts forever even cold November rain
E quando le tue paure si placano
E le ombre rimangono ancora
So che puoi amarmi
Se non rimane più nessuno da incolpare
Per cui non importa l'oscurità
Possiamo ancora trovare una via
Perché niente dura per sempre
Nemmeno la fredda pioggia di Novembre
E la tua sofferenza svanirà, affievolendosi piano piano, alimentando il mio dolore.
Ma finalmente, smetterai di piangere.
Smetterai di soffrire.
Smetterai di…dimenticare.
Non ti piangerai addosso, mai più.
Ed io starò con te, fino alla fine, questa fine.
Non piangerò, te lo prometto.
Non griderò dal dolore, te lo giuro.
Tu non vuoi che pianga ancora per te, e io…
Non lo farò?
No…
Non chiedermelo.
E’ impossibile, perdonami.
E la pioggia scenderà ancora…
Lava via la sofferenza dal tuo viso.
Lava via i tuoi sorrisi.
Li porta via da me.
Ma prima o poi tutto questo finirà.
E la pioggia lascerà posto al sole, e io potrò rivederti ancora, ammirarti nel cielo limpido e sereno, come il tuo cuore di nuvola.
|
|
