CAPITOLO UNICO
- Capitolo 1° -
So lately, been wondering
when we'll be there to take my place
When I'm gone, you'll need love
To light the shadows on your face
(Di recente mi sono chiesto
Chi ci sarà a prendere il mio posto…
quando me ne sarò andato, avrai bisogno di amore
Per illuminare l'ombra del tuo viso)
Due mesi… sono già due lunghi mesi che ti ho lasciato… e per cosa?? Per cosa ho lasciato il mio tesoro più grande?? Per rincorrere un sogno, il mio sogno nel cassetto, uno di quelli che ti accompagnano fin da quando sei bambino…
Ma ora che lo ho realizzato non mi sento compiuto… qualcosa mi manca… e quel qualcosa sei tu, dolce piccola mia… Cosa starai facendo adesso?? Quando ti ho lasciata, eri in lacrime, e gridavi che non era vero, che ti stavo prendendo in giro… Avevi ragione… Io ti amo ancora, sempre di più… Chi ci sarà adesso al tuo fianco?? Hai trovato chi potrà riportare la luce sul tuo bellissimo viso??
If a great wave shall fall
and fall upon us all
And between the sand and stone
Could you make it on your own
(Se una grande onda deve cadere
cadrà su tutti noi,
e tra la sabbia e le pietre
puoi farlo accadere da sola)
Avevamo girato che niente avrebbe potuto separarci, neanche la disgrazia più grande… Alla fine è stato il basket a separarci… Io, Hisashi Mitsui, miglior tiratore da 3 punti del Giappone, ho preferito la carriera all’amore, ma solo ora mi rendo conto che ciò che provo per te è molto più forte di quello che credevo, che non posso dimenticarti semplicemente giocando a basket fino allo sfinimento… ma ora me ne pento amaramente…
If I could, then I would
I'll go wherever you will go
Way up high or down low
I'll go wherever you will go
(Se potessi, allora vorrei
vorrei venire dovunque andrai
dal posto più alto al più basso
voglio venire dovunque andrai)
Vorrei tornare da te, ma l’orgoglio me lo impedisce… Cazzo, perché sono nato con questo stramaledettissimo orgoglio?? Se non fosse per questo sarei già tornato, anche strisciando, da te… dalla mia vita… voglio stare con te piccola… sempre e comunque… perché ti amo…
And maybe, I'll find out
A way to make it back someday
To watch you, to guide you
Through the darkest of your days
(e forse, scoprire
il modo per farlo tornare un giorno
per guardarti, per guidarti
attraverso i tuoi giorni più neri)
Vorrei trovare un modo per tornare da te, ma chi mi assicura che tu mi voglia ancora?? Vorrei essere accanto a te adesso, se stai passando un brutto periodo, per guidarti verso la luce, farti uscire dal labirinto nero nel quale probabilmente sei caduta…
Runaway with my heart
Runaway with my hope
Runaway with my love
(scappa con il mio cuore
scappa con la mia speranza
scappa con il mio amore)
Sciocco come sono, non sapevo che scappando ti avrei portato via tutto… cuore, amore, speranza… oggi mi ha telefonato Hanamichi… mi ha detto che sei depressa più che mai, non esci, non parli e non fai che piangere… perché?? Perché ti ho fatto così tanto male, piccola mia?? Sono uno stupido… voglio tornare, voglio stringerti nuovamente tra le mie braccia, sentire il tuo corpo fragile contro il mio… al diavolo l’NBA, tu vali 1000 volte tanto la mia carriera… aspetta ancora qualche giorno piccola, e sarò di nuovo con te, sempre se mi vuoi ancora…
I know now, just quite how
My life and love my still go on
In your heart and your mind
I'll stay with you for all of time
(ora lo so, semplicemente tranquillo come
la mia vita e l'amore che ancora esiste
nel tuo cuore e nella tua mente
voglio stare con te per sempre)
Sono tornato, piccola mia… Kanagawa non è mai stata così bella… appena smontata dall’aereo sono corso da te, a casa tua, suonando con insistenza il campanello… mi sei venuta ad aprire in pigiama, con gli occhi gonfi e rossi… ti giuro che non mi sei mai apparsa così bella, tesoro mio… quando mi hai visto, hai sgranato i tuoi grandi occhioni blu per lo stupore, e le lacrime, probabilmente appena asciugate, hanno ricominciato a scendere senza freni… mi hai abbracciato di slancio, e io ti ho stretta a me, così forte da farti male… e finalmente te l’ho detto… te l‘ho sussurrato nell’orecchio… “Ti amo…” due piccole parole, ma così cariche di significato… “Ti amo anch’io…” mi hai risposto tra le lacrime… siamo stati così ancora per molto, poi mi hai preso la mano e mi hai condotto nella tua camera, dove tutto è tornato come prima della mia partenza…
If a great wave shall fall
and fall upon us all
then I hope there's someone out there
Who can bring me back to you
(se una grande onda dovesse cadere
cadrebbe sopra noi tutti
Beh, spero ci sarà qualcuno
che potrà portarmi indietro da te)
Finalmente sono stato portato indietro da te… Ti amo piccola, e niente più potrà mai separarci…
Ecco qui una nuova fic, piuccola piccola stavolta!!! Lo so ke è un po' smielazzosa, ma... lasciate perdere!!!
bacioni
Ely
|
|
