- Capitolo 1° -
RHYTHM DIVINE
FROM THE COAST OF IPANEMA
TO THE ISLAND OF CAPRI
ALL THE WAY TO KUALA LUMPUR
I WILL FOLLOW YOU WHEREVER YOU MAY BE
Lo abbiamo giurato tutti …giurato di proteggerti e di non farti piangere mai più
Ma sento che io ti seguirei comunque, anche all’inferno, senza bisogno di alcun giuramento particolare, senza tenere conto che per noi sei un altro membro di questa strana famiglia… Ti seguirei e basta. Ciecamente. Come faccio tutte le volte che mi butto in battaglia, che seguo il fruscio del mantello della nera signora come drogato, così mi scopro a non perderti mai d’occhio
FROM THE MOMENT I FIRST SAW YOU
KNEW MY HEART COULD NOT BE FREE
HAVE TO HOLD YOU IN MY ARMS NOW
THERE CAN NEVER BE ANOTHER FOR ME
Sei una piccola strega…indubbiamente conosci l’arte magica. Non si spiega altrimenti questo mio attaccamento alla tua persona. E non mi stupisco neanche più di tanto quando vedo l’effetto che hai sugli altri uomini…credo sia normale…quando si tratta di te… questo tuo fascino, unito alla tua furbizia, è un arma molto pericolosa… che mi fa desiderare cose che non mi erano mai passate per la mente… Non mi basta più proteggerti, fianco a fianco con gli altri…
ALL I NEED IS THE RHYTHM DIVINE
LOST IN THE MUSIC, YOUR HEART WILL BE MINE
ALL I NEED IS TO LOOK IN YOUR EYES
VIVA LA MUSICA, SAY YOU`LL BE MINE
Non sono un ballerino provetto…lo ammetto…ma durante una delle nostre solite feste…se solo trovassi il coraggio di chiedertelo… forse potrei sperare. Sperare di stringerti, almeno per una volta, tra le braccia, complice la musica, l’aria festosa… Invece,ogni volta fuggo…fuggo e mi ritrovo a recitare la parte del cretino…del buffone… di quello che pensa solo a sfidare gli altri… Orgoglio…si chiama così quest’odioso sentimento che mi trattiene dall’avvicinarmi a te
CAN YOU FEEL THE HEAT OF PASSION?
CAN YOU TASTE OUR LOVE`S SWEET WINE?
JOIN THE DANCE AND LET IT HAPPEN
PUT TOMORROW`S CARES RIGHT OUT OF YOUR MIND
Lo sai che non sono molto bravo con le parole specie con quelle inerenti certi argomenti…Se solo la giocosità di queste feste riuscisse a trasportarmi…a darmi il coraggio di avvicinarmi a te… forse sentiresti il mio cuore battere all’impazzata…e forse si sveglierebbe anche in te qualche sentimento nei miei confronti…qualcosa di più della semplice amicizia…Se ti lasciassi andare anche tu…senza preoccuparti del fatto di stringerti a me…non ci sarebbe nulla di male
AS THE MUSIC DRAWS YOU CLOSER
AND YOU FALL UNDER MY SPELL
I WILL CATCH YOU IN MY ARMS NOW
WHERE THE NIGHT WILL TAKE US NO ONE CAN TELL
Mi accontenterei anche di un rapido tocco durante una ballata… tra il passaggio da un cavaliere all’altro, passando fulmineamente sotto il mio naso. Già…nelle feste sembri molto più a portata di mano che non normalmente, presi ciascuno dai nostri impegni, dai nostri litigi e dai nostri sogni… Magari, nella bolgia della sagra, anch’io potrei sembrarti diverso dall’uomo con cui vivi gomito a gomito…e nella confusione generale, nessuno si accorgerebbe dei miei o dei tuoi sguardi, leggermente più maliziosi del solito… e chissà, da lì, dove andremmo a finire
ALL I NEED IS THE RHYTHM DIVINE
LOST IN THE MUSIC, YOUR HEART WILL BE MINE
ALL I NEED IS TO LOOK IN YOUR EYES
VIVA LA MUSICA, SAY YOU`LL BE MINE
Il mio sogno…no…non quello di diventare il migliore…quello è un obbiettivo… ciascuno, su questa nave vuol diventare il migliore nel proprio campo… Il mio sogno, quello che mi perseguita ogni notte…quello sei tu…con quello sguardo sbarazzino e discolo…e continuo a convincermi che questo potrebbe essere l’unico modo per averti…
GOTTA HAVE THIS FEELING FOREVER
GOTTA LIVE THIS MOMENT TOGETHER
NOTHING ELSE MATTERS JUST YOU AND THE NIGHT
E certe notti i sogni sono così reali che, svegliandomi, vorrei poter tornarvi immediatamente, solo chiudendo gli occhi… e vivere all’infinito in quel limbo…
Quante notti ho passato insonni sognandoti…e paragonandoti alla misteriosa notte? Al capriccioso cielo? Al profondo oceano? Invidiando i tuoi mandarini a cui dedichi costantemente le tue attenzioni? Le carte nautiche, su cui posi sempre lo sguardo attento o le mani veloci nel crearle e consultarle?
FOLLOW ON THE WINGS OF DESIRE
Non posso continuare così o impazzirò…la fine che fanno tutti gli uomini in cui ti imbatti…Sorte che ci tocca per poter ammirare la tua avvenenza o per la sfortuna di scontrarci con il tuo caratteraccio
NOW THE RHYTHM`S TAKING YOU HIGHER
Ti vedo, sempre più coinvolta dal ritmo, ondeggiando quel tuo corpo sinuoso
NO ONE CAN STOP US FROM HAVIN` IT ALL
Mi vedo, incedere verso di te sicuro e riuscire a incantarti come tu hai fatto con me
YOU ARE MY HEART YOU ARE MY SOUL
ALL I NEED IS THE RHYTHM DIVINE
Solo cose come queste, eventi occasionali e stravolgenti, possono essere la chiave
LOST IN THE MUSIC, YOUR HEART WILL BE MINE
Solo in certi momenti si può riuscire a essere pienamente sinceri e onesti…
ALL I NEED IS TO LOOK IN YOUR EYES
E pronti a rischiare tutto per ciò che si desidera sopra ogni altra cosa al mondo
VIVA LA MUSICA, SAY YOU`LL BE MINE
Il mio sogno… i miei sogni…riuscirò mai a realizzarli entro la fine di questo lungo e strampalato viaggio?
|
|
