- Capitolo 1° -
I've dreamed I was missing
you were so scared
but no one would listen
cause no one else cared
(Ho sognato che mi stavo perdendo
tu eri così spaventata
ma nessuno riusciva a sentire
perchè non importava a nessun altro)
(Nb=Lui)
Dormivo nella tua stanza, nella nostra città, Masyaf, e sognavo. Sognavo che perdevo i miei fratelli, il mio scopo nella vita, tu. Tu che scomparivi pian piano sotto il mio sguardo confuso, con volto spaventato e nessuno che poteva accorrere in tuo aiuto. Ma anche se ci fosse stato, non avrebbe voluto porgere la mano, poiché l’uomo è un creatura egoista e pensa solo a se stesso.
After my dreaming
i woke with this fear
what am I leaving
when I'm done here
(dopo il mio sogno,
mi sono svegliato con questa paura:
cosa sto lasciando? cosa sto facendo qui?)
Al mio risveglio era ancora buio, il sole non aveva ancor ricevuto il benvenuto dalla terra. Ripensavo al sogno, vivo nella mia mente e una delle solite consapevolezze fece capolino. “Lasciare cio che sono per una donna, eliminare il mio passato rompendo il giuramento fatto verso il credo”
So if you're asking me I want you to know...
When my time comes
forget the wrong that I've done
help me leave behind some
reasons to be missed
And don't resent me
and when you're feeling empty
keep me in your memory
Leave out all the rest
Leave out all the rest
(quindi se me lo stai chiedendo,
voglio che tu lo sappia...
quando arriverà il mio tempo
dimentica tutti gli sbagli che ho fatto
aiutami a lasciare indietro
le ragioni che potrebbero mancarmi
e non avercela con me
e quando ti sentirai vuota
mantienimi tra i tuoi ricordi
lascia fuori tutto il resto
lascia fuori tutto il resto)
Sai gia che arriverà il momento in cui sarò costretto a lasciarti, non devi portarmi rancore, non devi star male, perché quando hai scelto di catturarmi il cuore, sapevi che prima o poi le catene si sarebbero sciolte. Di me non resterà altro che un ricordo, un ricordo che non potrà riempire il vuoto che senti dentro dovuto all’abbandono di chi dovrebbe starti vicino. Ripenserai a me e probabilmente mi assocerai a tutt’il resto della gente…almeno è ciò di cui mi convinco per non soffrire maggiormente alla tua distanza.Quasi è la certezza che lascerai me fuori da tutto il resto.
Don't be afraid
I've taking my beating
of shit behind me
I'm strong on the surface
not all the way through
I've never been perfect
but neither have you
(non esser spaventata nel
prendere i miei battiti di merda
dietro di me
sono forte in superficie
non lo sono dentro di me
non sono mai stato perfetto
ma nemmeno tu lo sei stata)
Non dimostrerò la tristezza che proverò, apparire forte è cio che so far bene, nessuno s’accorgerà di ciò che ho dentro. Perfezione nel mio dovere d’assassino, imperfezione nel mio dovere di uomo. Anche tu sei stata imperfetta…hai voluto un uomo che non avrebbe mai potuto restare con te, hai deciso di soffrire, di andare in mare agitato.
Forgetting
all the hurt inside you've learned to hide so well
Pretending
someone else can come and save me from myself
I can't be who you are
I can't be who you are
(dimenticando tutto il dolore dentro
che hai imparato a nascondere così bene
facendo finta che qualcun altro
potrà venire e salvarmi da me stesso
non posso essere quello che sei tu...
non posso essere quello che sei tu...)
(Nb= Lei)
Dimenticare il dolore è ciò che mi hai scritto nella tua lettera d’addio. Non dimostri malinconia, solo freddezza, facendo finta che qualcun altro potrà sostituire ciò che tu hai rappresentato. Non riesco a reagire come te, non riesco ad accantonare ciò ch’è stato. Non riesco.
---------
Spero sia piaciuta^^ questa è dedicata alla mia amica Bea che compirà gli anni.
|
|
