|
Abbiamo i doppiatori migliori al mondo sì...ma per I FILM AMERICANI.
L'espressività dei nostri doppiatori malamente si adatta ad altri stili di recitazione all'infuori di quello hollywoodiano, che addirittura prende molte cose da loro (vedi la tipica risata di eddie murphy, che in realtà è stata inventata dal grandissimo tonino accolla nelle versioni italiane dei suoi film e quindi adottata da murphy stesso nelle pellicole successive); provate a vedere un film giapponese doppiato in italiano, poi ne riparliamo...
E con gli anime le cose non cambiano...prendete excel saga, la de bortoli è entrata perfettamente nel personaggio, ma in confronto alla seiyuu originale sembra una gallina starnazzante... |
| |
ISTRUZIONI
