Aiuto per traduzione molto difficile
data: 01/12/08
scritto da: ludus1991 profilo
Allora ciò che vi chiedo è una cosa disumana ma ne ho assoluto bisognio,devo assolutamente ringraziare due mie amiche perchè mi hanno aiutato tantissimo,ciò che vi chiedo sarebbe tradurre in japponese un testo,non molto lungo o in alternativa scrivere un'altro testo che riassuma ciò che stò per srivere,è una cosa mostruosa ma vi prego cercate di aiutarmi,se poi non riusite ad aiutarmi fa lo stesso,non è un'imposizione.

Il testo è il seguente :


Ragazze,volevo ringraziarvi per ciò che avete fatto per me ma non riesco ad espremere tutta la mia gratitudine, volevo solo che sapeste che siete diventate speciali per me e che è grazie a voi se sono ciò che sono ora,grazie dal profondo del cuore...mie carissime amiche.



Ora voi vi starete chiedendo per quale motivo vi chiedo una cosa del genere,i motivi sono 2 : 1)queste due persono sono uniche,ti sanno tirare su anche quando tocchi il fondo e sono le uniche che mi sanno capire appieno e 2)ve lo chiedo in japponese perchè è molto più d'effetto e bello(secondo me)


Detto questo lascio a voi la decisione di cosa fare.


In ogni caso grazie in anticipo a che mi aiuterà o a chi tenterà di farlo.


Saluti da ludus1991

Condividi su FacebookCondividi per Email
Salva nei Preferiti

  » Se il messaggio non rispetta il regolamento, clicca qui


  ISTRUZIONI