|
Eh, purtroppo no, in America e in Europa censurano eccome...
Naruto in Tedesco è stato distrutto sia alivello di dialoghi che di taglia video (la Tecnica delle 64 chiusure di Neji è stata sempre censurata integralmente con lunghi fermi immagine sul cielo in cui lasciavano l'audio di sottofondo per far capire che si stesse combattendo...)
Stessa cosa per il fotogramma del bacio tra Naruto e Sasuke: censurato in quasi tutta europa per protesta delle associazioni omosessuali (se non sbaglio soprattutto spagnole) che trovavano offensivo che si mettesse un bacio gay in una situazione comica...
In America alcuni cartoni sono stati praticamente assassinati... >_<
Reala ha citato One Piece, se vuoi vedere alcune immagini talgiate e modificate clicca qui: http://www.rolonoazoro.com/index2.php?id=CensuraFox.htm
In Europa ci limitiamo solo a usare le forbici, in america smontano e ricreano intere puntate...
Per esempio Yu Gi Oh in originale giapponese NON è UN ANIME CHE PARLA DI GENTE CHE GIOCA A CARTE!!!!!
è tutta un'invenzione della 4kids, ditta che si occupa delle censure in America...
In Europa facciamo molto prima a comprare i Cartoni in inglese per comodità di traduzione e adattamento, quindi in alcuni casi ci arrivano già massacrati...
Naruto e One Piece no per fortuna, infatti le nostre censure sono quasi più blande...
Ma Yugi è un disastro...
Per sapere bene cosa è accaduto a questo anime cliccate qui, troverete tutte le info: http://www.ilbazardimari.net/censure/cartoni/yugioh.html
Spero di essere stata esauriente... ^^ |
| |
ISTRUZIONI
