|
un vero scandalo da parte della panini video.
per fortuna il manga l'hanno fatto in versione integrale,cosa che non si puo' dire
per il doppiaggio dell'anime.
allora....posso capire in tv su mtv...ma non sul dvd che costa 25 euro ( senza extra ).....
mi spiego...prendete il manga è noterete che ogni 2 secondi ci sono parolaccie.....
la versione giapponese nei dialochi risulta fedele al manga.....
ma nella versione italiana ( mettete i sottotitoli è capirete ).....i dialochi sono perfetti ma hanno
censurato tutte le parolaccie presenti nei sottotitoli (o nel manga ) ........
tipo : quanto il padrone del bar del primo episodio dice :
che se non pagano tutti i danni non possono venire nel suo locale senno' ci chiude il buco del cu..
.............mentre la panini ha stravolto i dialochi tipo mediaset.
idem per dopo...quanto revy gli è lo racconta in macchina a duch quello che ha detto il barista.
hanno censurato tutte le parole tipo : figlio di pu..... oppure stron..... oppure fott.......ca... putt....
ma dico scherziamo? nei dvd questo non dovevano farlo.
il bello è che in alcuni episodi li dicono e in altri no....forse ha pensato panini video che cosi sarebbe
stato meno volgare.....................
ma chi li capisce. |
| |
ISTRUZIONI
