I SET FIRE TO THE RAIN
- Capitolo 1° -
I let it fall, my heart,
And as it fell you also claim it.
It was dark and I was all right,
Until you kissed my lips and you saved me.
My hands they’re strong, but my knees were far too weak,
Stand in your arms without fall into your feet,
But there’s a side to you that I never knew, I never knew.
All the things you say that were never, were never true,
And the games you play, you always, always win.
Ho lasciato che il mio cuore si innamorasse
Ho lasciato che si illudesse immergendosi nelle tue false, belle parole
E mentre si stava innamorando, l’hai reclamato anche tu.
L’hai rapito e ne hai fatto il progetto segreto per soddisfare i tuoi bisogni.
Era buio e stavo bene
La solitudine mi proteggeva …
il velo che avevo ricamato intorno al mio essere faceva da casa allo scorrere di quei giorni silenziosi che non avresti mai potuto comprendere
Finché non mi hai baciato sulle labbra e mi hai salvato
La consideravo salvezza quella forma di follia, di strana sensazione che mi percorreva le membra tremanti al sopraggiungere di un solo tuo pensiero.
Le mie mani sono forti, ma le mie ginocchia erano decisamente troppo deboli
Ma il peso del dolore e l’insostenibile tuo ritmo ha invaso la mia fragilità
Per stare tra le tue braccia senza cadere ai tuoi piedi
Non so tenere il tuo passo sono come un bambino incerto dalla mano di un genitore sfuggente.
Ma c’è un lato di te che non conoscerò mai, non conoscerò mai.
Cosa ti ha spinto ad illudermi così? A provocarmi tale sofferenza?
Tutte le cose che dici, che non erano mai, non erano mai vere
Riuscivi a creare una rete intricata di pensieri intrecciati in un modo così perfetto da spiegare ogni tuo gesto.
E i giochi che fai, sempre, vinci sempre
Forse grazie all’astuzia… forse grazie a quel cuore rubato… non riuscivo ad allontanarmi da te.
But I set fire to the rain,
Watch it pour as I touched your face,
Let it burn while I cry,
Cause I heard it screaming at your name, your name!
Ma io do’ fuoco alla pioggia
Do’ fuoco a ciò che fuoco non può prendere…
La osservo cadere mentre ti tocco il viso
Un’ultima volta per sentire quel dolce contatto che un tempo era per me motivo di sorriso.
Lasciala bruciare mentre io piango
Non fermarla… voglio cancellare di te ogni ricordo, ogni foto, ogni sorriso
Perché l’ho sentita gridare il tuo nome, il tuo nome!
E io non posso più sopportarlo. Dopo essere cresciuta tra le tue braccia illudendomi ho bisogno che tu mi stia lontano.
When I’m with you I could stay there,
Close my eyes, feel you’re here forever,
You and me together, nothing is better!
Cause there’s a side to you that I never, never knew,
All the things you say that where never true, never true,
And the games you play, you would always, always win.
Quando sono con te potrei stare lì,
Farmi carico ancora dei ricordi felici
Chiudere gli occhi, percepire che sarai qui per sempre
Farmi carico di quellì’illusione orrenda e splendida al tempo stesso
Io e te insieme, niente di meglio!
Finchè il pensiero dolce mi percorre l’anima.
Perché c’è un lato di te che non conoscerò mai, non conoscerò mai.
Non vedrò mai fino in fondo il mostro reale che c’è in te.
Tutte le cose che dici, che non erano mai, non erano mai vere
Non mi hai restituito neanche un pezzo di quel cuore che avevi promesso proteggere per sempre
E i giochi che fai, sempre, vinci sempre.
Hai giocato con me, con il mio futuro per poi andare da lei.
But I set fire to the rain,
Watch it pour as I touched your face,
Let it burn while I cry,
Cause I heard it screaming at your name, your name!
I set fire to the rain
And I feel lost into the…
And it felt something nice,
Cause I knew that that was the last time, the last time!
Ma io do’ fuoco alla pioggia
Ad ogni parte di noi in modo che non esista più
La osservo cadere mentre ti tocco il viso
Perché voglio cibarmi del tuo sguardo un’ultima volta e ricordo
Lasciala bruciare mentre io piango
Lascia che viva solo un momento
Perché l’ho sentita gridare il tuo nome, il tuo nome!
E scelgo di andare via per sempre
Io do’ fuoco alla pioggia
E mi sento persa dentro..
Perché non ti avrò più e questo mi distrugge il cuore
E sembrava qualcosa di bello
Perché sapevo che era l’ultima volta, l’ultima volta!
Non avrei sopportato altro dolore…
Prendendo le valige sono andata via…
In noi ci credevo….
Sometimes I wake up by the door,
…gone…waiting further.
Even that…
I can’t help myself from looking further.
A volte mi sveglio vicino alla porta,
Come una bambina che aspetta il ritorno di un genitore poiché senza di esso si sente persa
Ma la realtà giunge ancora ai miei occhi…
…andato…aspetto ancora.
Spero che quell’amore nasca, come ho sempre fatto poiché non riesco a soffermarmi sul lato brutto delle cose.
Anche se…
Non riesco a evitare di guardare avanti.
Perché la vita ricomincia… tutto ricomincia bisogna solo trovare la forza di portare sulle proprie spalle il passato.
Ascoltando:
http://www.youtube.com/watch?v=SFRJpyNQ1K0
Scusate la rabbia...
|
|
